1
00:00:52,761 --> 00:00:56,098
L'ÚLTIM METRO
Anava a ballar
2
00:00:56,181 --> 00:00:59,851
Al ball de Saint-Jean
3
00:00:59,935 --> 00:01:06,608
Em va besar i em va robar el cor
4
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Com podria no perdre el cap
5
00:01:10,529 --> 00:01:13,949
Quan em va agafar presoner entre els seus braços
6
00:01:14,032 --> 00:01:17,536
Vaig creure en les seves paraules d'amor
7
00:01:17,619 --> 00:01:21,206
Em va seduir amb els seus ulls
8
00:01:21,290 --> 00:01:23,875
L'estimava molt
9
00:01:23,959 --> 00:01:27,963
El meu guapo de Saint-Jean
10
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Estava sota el seu encanteri
11
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
Impotent sota la seva abraçada
12
00:01:34,803 --> 00:01:41,226
Jo li pertanyia
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,938
Sabia que em va mentir
14
00:01:45,022 --> 00:01:48,817
Però el vaig seguir estimant
15
00:01:48,984 --> 00:01:52,446
Com podria no perdre el cap
16
00:01:52,529 --> 00:01:55,949
Quan em va agafar presoner entre els seus braços
17
00:01:56,033 --> 00:01:59,578
Vaig creure en les seves paraules d'amor
18
00:01:59,661 --> 00:02:03,123
Em va seduir amb els seus ulls
19
00:02:03,206 --> 00:02:06,043
L'estimava molt
20
00:02:06,126 --> 00:02:10,005
El meu guapo de Saint-Jean
21
00:02:10,088 --> 00:02:12,924
Estava sota el seu encanteri
22
00:02:13,008 --> 00:02:17,137
Impotent sota la seva abraçada
23
00:02:25,354 --> 00:02:27,689
París, setembre de 1942.
24
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
Durant dos anys,
25
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
La part nord de França ha estat
ocupada per l'exèrcit alemany.
26
00:02:32,486 --> 00:02:34,696
La zona ocupada i la zona lliure
27
00:02:34,780 --> 00:02:37,991
estan dividits oficialment per un límit.
28
00:02:38,408 --> 00:02:41,953
A les zones ocupades,
el toc de queda s'imposa a les 23:00,
29
00:02:42,037 --> 00:02:45,040
i per als parisencs, és terrible
important no perdre's l'últim metro.
30
00:02:46,249 --> 00:02:49,544
Els parisencs famolencs esperen en línia
per comprar menjar.
31
00:02:49,628 --> 00:02:52,881
No tenen calor a casa
i acudeixen als teatres a buscar calor.
32
00:02:53,507 --> 00:02:57,511
Les pel·lícules i els teatres juguen a ple.
Les places s'han de reservar amb antelació.
33
00:02:58,387 --> 00:03:00,931
Al Teatre de Montmartre,
els assajos estan en marxa,
34
00:03:01,014 --> 00:03:05,268
tot i que el seu director, Lucas Steiner,
ha fugit de França.
35
00:03:06,395 --> 00:03:08,230
No tenia gaire opció.
36
00:03:11,149 --> 00:03:14,653
Disculpeu, senyoreta. Disculpeu-me.
T'he notat. em vaig preguntar -
37
00:03:14,736 --> 00:03:17,989
- Saps quina hora és? Són les 6:40.
- No, gràcies. Tinc un rellotge.
38
00:03:18,073 --> 00:03:21,493
- Estàs perdut? Necessites indicacions?
- No, gens. Visc per aquí.
39
00:03:21,576 --> 00:03:24,830
- En aquest cas, adéu, senyor!
- Espera.
40
00:03:24,913 --> 00:03:27,916
No voldria que pensis
Estic intentant recollir-te.
41
00:03:28,291 --> 00:03:31,378
Ho dic en serio.
- Per què pensaria una cosa així?
42
00:03:31,461 --> 00:03:34,798
Estava al cafè, fent una trucada.
43
00:03:34,881 --> 00:03:38,260
T'he notat. No ho sé.
Els teus ulls -
44
00:03:41,304 --> 00:03:44,725
I la teva expressió. Així que vaig pensar -
45
00:03:45,934 --> 00:03:48,478
- Vas pensar?
- Bé, avui és el meu dia de sort.
46
00:03:48,562 --> 00:03:52,190
Estic sol, així que vaig pensar
podríem prendre una copa i parlar.
47
00:03:52,274 --> 00:03:55,444
Escolta, no tinc set,
i no tinc res a dir. Deixa'm anar.
48
00:03:55,527 --> 00:04:00,449
M'has encertat tot.
Creus que ho faig cada dia?
49
00:04:00,699 --> 00:04:03,368
- No.
- No, només cada dos dies.
50
00:04:04,244 --> 00:04:08,582
- M'estàs començant a avorrir.
- D'acord, fes-ho a la teva manera.
51
00:04:08,665 --> 00:04:12,335
No, espera. Deixa'm explicar, si us plau.
52
00:04:12,419 --> 00:04:15,630
Saps com és
sentir-se atret per algú?
53
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
Creieu-me si us plau.
54
00:04:19,926 --> 00:04:22,637
No he recollit
una dona estranya en quatre anys.
55
00:04:23,597 --> 00:04:26,141
M'hauria de sentir honrat.
56
00:04:26,641 --> 00:04:30,228
Mira. Amb això n'hi ha prou.
Vols un escàndol públic?
57
00:04:31,313 --> 00:04:33,940
Pensa-ho bé.
58
00:04:34,566 --> 00:04:37,611
Vull alguna cosa. Un nom, una adreça.
59
00:04:37,694 --> 00:04:39,738
Tens un número de telèfon?
Em dic Bernard.
60
00:04:39,821 --> 00:04:41,740
Vols el meu número? De veritat ho vols?
61
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Sí! Genial! Deixa'm escriure'l.
62
00:04:44,826 --> 00:04:46,787
Odéon 84-00.
63
00:04:46,870 --> 00:04:51,708
Odéon 84-00.
64
00:04:51,792 --> 00:04:53,710
Odéon 84-00 Ei, de qui estàs fent broma?
65
00:04:54,169 --> 00:04:56,171
Aquest és el número de l'època.
66
00:05:01,218 --> 00:05:04,095
- Qui és aquest noi?
- És en Jacquol; el fill de la patrona.
67
00:05:04,179 --> 00:05:05,889
Treballa al teatre.
68
00:05:17,651 --> 00:05:19,236
Què t'ha fet aquell noi?
69
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
No em va fer mal.
Em va donar una copeta al cap.
70
00:05:21,404 --> 00:05:23,907
Llavors anem a casa i rentarem els cabells.
71
00:05:24,741 --> 00:05:28,954
Jacquot, torna aquí de seguida!
Amb això n'hi ha prou.
72
00:06:32,601 --> 00:06:33,643
Què és?
73
00:06:33,727 --> 00:06:36,187
Disculpeu, el teatre està tancat?
Tinc una cita.
74
00:06:36,271 --> 00:06:38,899
No. Entra per la porta del darrere de l'escenari
allà darrere teu.
75
00:06:39,691 --> 00:06:41,943
- Gràcies. Disculpeu-me.
- Està bé.
76
00:06:49,242 --> 00:06:51,161
Bona tarda. Tinc una cita.
77
00:06:51,244 --> 00:06:52,704
- Ets Bernard Granger?
- Sí.
78
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
Per descomptat. T'esperem.
79
00:06:54,623 --> 00:06:56,625
Et portaré a la senyora Steiner.
Segueix-me.
80
00:07:03,798 --> 00:07:05,300
És un bon teatre.
81
00:07:06,009 --> 00:07:08,845
És un canvi respecte al Grand Guignol,
això és segur.
82
00:07:08,929 --> 00:07:12,891
És almenys el doble de gran.
He estat aquí abans entre el públic.
83
00:07:12,974 --> 00:07:15,435
Vaig veure a la Sra. Steiner a
L'hort dels cirerers de Txékhov.
84
00:07:16,227 --> 00:07:20,732
- Alguna notícia de Lucas Steiner?
- El cap? Va tenir sort.
85
00:07:20,815 --> 00:07:23,360
Un dia van venir a buscar-lo
cap al migdia.
86
00:07:23,860 --> 00:07:26,321
- Aquí? Al teatre? Els alemanys?
- No, els francesos.
87
00:07:26,404 --> 00:07:29,032
Estaven per tot arreu.
L'edifici estava envoltat.
88
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
Aquell matí, Lucas Steiner
ja havia fugit de París.
89
00:07:32,327 --> 00:07:35,747
- He sentit que és a Amèrica.
- Amèrica del Sud.
90
00:07:35,830 --> 00:07:39,668
O per allà.
Espero que hi pugui treballar.
91
00:07:42,087 --> 00:07:44,756
Allà hi ha l'administratiu
oficines. Bona tarda, Raymond.
92
00:07:44,839 --> 00:07:45,799
Bona tarda, senyor Merlí.
93
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
Bernard Granger.
- T'he reconegut.
94
00:07:47,968 --> 00:07:50,053
- Bona tarda.
- Encantat de conèixer-te. Bona nit.
95
00:07:50,136 --> 00:07:54,182
El Merlí és el nostre director empresarial.
S'encarrega de la nòmina.
96
00:07:57,185 --> 00:07:59,145
Espereu aquí.
- Gràcies.
97
00:07:59,229 --> 00:08:01,523
- Mme. Steiner estarà amb tu en breu.
- D'acord.
98
00:08:17,872 --> 00:08:21,751
Marion, ho sé tan bé com tu
El certificat ari de Rosen és fals.
99
00:08:22,419 --> 00:08:26,214
Però creieu-me, ningú
ho comprovarà amb una lupa.
100
00:08:26,297 --> 00:08:27,882
Ni tan sols té permís de treball.
101
00:08:27,966 --> 00:08:30,885
Si diu que l'ha perdut,
podrà aconseguir un duplicat.
102
00:08:30,969 --> 00:08:32,637
Amb totes les connexions que tenim...
103
00:08:32,721 --> 00:08:34,764
Potser els necessitem per alguna cosa
més important.
104
00:08:34,848 --> 00:08:38,643
Però amb els papers que té,
ha aconseguit treballar fins ara.
105
00:08:38,727 --> 00:08:41,688
Ha estat treballant en una pel·lícula, i
ningú li ha fet cap pregunta
106
00:08:41,771 --> 00:08:43,982
Té sort que siguin tan descuidats.
107
00:08:44,065 --> 00:08:46,026
Però aquí ens atenem a les normes.
108
00:08:46,693 --> 00:08:48,486
Sense permís, sense feina.
109
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
Què puc dir a Rosen?
110
00:08:52,407 --> 00:08:55,410
Digues-li la veritat: Marion Steiner
no vol jueus al seu teatre.
111
00:08:58,204 --> 00:09:00,498
Rosen, segueix-me si us plau.
112
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
No sabia que eres aquí.
113
00:09:07,380 --> 00:09:09,215
Tornaré de seguida.
- Sí.
114
00:09:09,299 --> 00:09:10,967
Vaig a buscar la Mariona.
115
00:09:12,093 --> 00:09:15,513
Així doncs, senyor Cottins, ha explicat?
el meu cas a la Sra. Steiner?
116
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
Què va dir ella?
117
00:09:17,599 --> 00:09:21,186
Ho sento, Rosen.
No contractarà actors jueus.
118
00:09:21,269 --> 00:09:23,146
Ara ho he sentit tot.
119
00:09:24,064 --> 00:09:26,357
M'esperaria això en qualsevol altre lloc,
120
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
però mai a la de Lucas Steiner
teatre propi.
121
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
És indignant.
122
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
- Entra.
- Aguanta-ho. Aguanta-ho.
123
00:09:41,790 --> 00:09:43,708
- M'agradaria aclarir alguna cosa.
- Què?
124
00:09:45,335 --> 00:09:49,589
Em va emocionar jugar aquí,
en un teatre real, en una obra real,
125
00:09:49,672 --> 00:09:53,343
però si m'he de treure els pantalons per demostrar
No sóc jueu, gràcies, però no gràcies.
126
00:09:53,426 --> 00:09:55,470
- No.
- No, gràcies.
127
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
A més, em nego a participar
d'un altre actor.
128
00:09:57,806 --> 00:10:02,936
No, no. Ho tens tot malament.
Aquell actor que acabo de rebutjar
129
00:10:03,019 --> 00:10:06,231
no es considerava per al paper
del tutor, sinó com a guardacaça
130
00:10:06,314 --> 00:10:08,399
en el tercer acte
al final de l'obra.
131
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
- No, perquè -
- Creu-me.
132
00:10:10,151 --> 00:10:12,737
- Perquè aquesta mena de situació -
- Creu-me, Granger.
133
00:10:12,821 --> 00:10:16,866
Vas ser la meva primera opció
per al protagonista de Marion.
134
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Heu d'entendre la nostra posició.
135
00:10:20,328 --> 00:10:22,580
Encara no n'estem segurs
podrem actuar.
136
00:10:22,664 --> 00:10:26,084
Encara estem esperant
permís del censor.
137
00:10:26,167 --> 00:10:28,545
Aquest és Bernard Granger.
- Hola.
138
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
-Hola, senyora.
- Només he sentit coses bones sobre tu.
139
00:10:31,548 --> 00:10:34,467
Vaig parlar amb gent que va anar
el Gran Guignol per primera vegada
140
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
només per veure't.
141
00:10:36,219 --> 00:10:38,012
I Jean-Loup mai s'equivoca.
142
00:10:38,096 --> 00:10:41,474
Al principi no n'estava segur
sobre el Gran Guignol,
143
00:10:41,558 --> 00:10:44,811
però finalment, em va agradar jugar
a The Skeleton in the Closet.
144
00:10:44,894 --> 00:10:48,648
Malauradament, no ho vaig veure mai
perquè no surto de nit.
145
00:10:48,731 --> 00:10:50,650
El meu marit solia gestionar
tot aquí.
146
00:10:50,733 --> 00:10:56,656
Em va agradar no saber res
la documentació i els detalls del negoci.
147
00:10:57,907 --> 00:10:59,325
Vaig haver d'aprendre ràpid.
148
00:11:00,201 --> 00:11:02,120
Parlem del teu contracte.
149
00:11:02,203 --> 00:11:06,666
- Disculpeu-me? Aquí? Ara mateix?
- Acabem-ho.
150
00:11:06,749 --> 00:11:09,043
Digues-me. Quant fas
al Grand Guignol?
151
00:11:09,794 --> 00:11:14,132
Només et buscava.
Aquí teniu el guió.
152
00:11:14,215 --> 00:11:17,177
Llegeix-ho religiosament.
Medita-hi, fill meu.
153
00:11:17,969 --> 00:11:19,721
- Aquest?
- Sí, gràcies.
154
00:11:19,804 --> 00:11:23,224
M'alegro, perquè no el vaig trobar
a la llibreria de teatre.
155
00:11:23,308 --> 00:11:25,351
No m'estranya.
No s'ha publicat mai.
156
00:11:25,435 --> 00:11:28,730
- No n'he sentit mai a parlar.
- És una obra de teatre noruega
157
00:11:28,813 --> 00:11:32,317
d'un dramaturg noruec,
Karen Bergen.
158
00:11:32,400 --> 00:11:34,152
No tens més noruec que això!
159
00:11:34,235 --> 00:11:36,905
Lucas ho va descobrir
i el van fer traduir.
160
00:11:36,988 --> 00:11:38,114
Parles noruec?
161
00:11:38,198 --> 00:11:39,657
- No.
- Jo tampoc.
162
00:11:39,741 --> 00:11:42,869
Però t'aposto que els crítics ho faran
la traducció. Només mireu.
163
00:11:42,952 --> 00:11:45,205
-Hola, Nadine!
-Hola, Mariona.
164
00:11:46,247 --> 00:11:48,499
- Coneixeu Bernard Granger?
- Per què? Està aquí?
165
00:11:48,583 --> 00:11:51,920
- Al meu despatx.
- No el conec,
166
00:11:52,003 --> 00:11:54,505
però gairebé ens trobem.
167
00:11:54,589 --> 00:11:57,091
hola. Tenim un amic en comú.
168
00:11:57,175 --> 00:11:59,093
Lucien.
T'esperàvem a la seva festa.
169
00:11:59,177 --> 00:12:00,845
Massoulier? No he pogut venir.
170
00:12:00,929 --> 00:12:03,139
Ens tornarem a veure.
Estic signant el contracte.
171
00:12:04,474 --> 00:12:07,852
Per la present declaro que no sóc jueu
172
00:12:07,936 --> 00:12:10,605
i al millor que jo sàpiga,
ni els meus pares
173
00:12:10,688 --> 00:12:12,774
o els avis són o eren jueus.
174
00:12:19,989 --> 00:12:21,950
- Aleshores, com ha anat?
- Estem en negocis.
175
00:12:22,033 --> 00:12:24,244
Genial. Ara veurem moltes coses
l'un de l'altre. Tan llarg!
176
00:12:24,327 --> 00:12:25,620
Tan llarg!
177
00:12:26,287 --> 00:12:29,374
De veritat mai no has volgut
per ser actriu.
178
00:12:29,457 --> 00:12:32,293
- Em va agradar la feina que tenia.
- Ho sé.
179
00:12:32,377 --> 00:12:36,089
Si Lucas no t'hagués segrestat,
encara estaries al negoci de la moda.
180
00:12:36,172 --> 00:12:37,674
Vinga. Digues la veritat.
181
00:12:37,757 --> 00:12:40,843
Cert, i això no és tot.
Va dir que si m'hagués negat a seguir-lo,
182
00:12:40,927 --> 00:12:44,389
li hauria preguntat a Coco Chanel
per acomiadar-me.
183
00:12:44,472 --> 00:12:46,474
Sona com ell.
184
00:12:46,557 --> 00:12:49,394
- Mme. Steiner, puc apagar els llums?
- Sí.
185
00:12:58,152 --> 00:13:00,280
- Oh, estàs aquí.
- T'estava esperant, Jean-Loup.
186
00:13:00,363 --> 00:13:01,739
D'acord.
187
00:13:01,823 --> 00:13:03,658
Oh, merda. Daxiat.
188
00:13:03,741 --> 00:13:06,077
Vaig oblidar que teníem una cita per sopar.
189
00:13:06,160 --> 00:13:08,955
- Ets lliure. Ens veiem més tard.
- D'acord. Bona nit.
190
00:13:09,038 --> 00:13:12,583
No deixis que et vegi.
M'he oblidat de dir-te.
191
00:13:12,667 --> 00:13:16,087
- Digues-me què?
- Vaig acceptar sopar amb Daxiat.
192
00:13:16,170 --> 00:13:19,299
Ens pot ajudar a obtenir el permís del censor.
193
00:13:19,382 --> 00:13:21,926
I ho havia promès
pots unir-te a nosaltres.
194
00:13:22,010 --> 00:13:23,261
Bé, no hauries de tenir.
195
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
No veig com et pots associar
tu mateix amb algú com ell.
196
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
No tinc gaire opció.
197
00:13:28,141 --> 00:13:30,601
Ja saps per què ho va prohibir
Britannicus, no?
198
00:13:30,685 --> 00:13:34,063
Sí, ho sé, ho sé.
Va afirmar que era una obra efeminada.
199
00:13:35,565 --> 00:13:38,276
Encara necessitem la seva ajuda
pel permís, no?
200
00:13:38,359 --> 00:13:39,944
Per tant, vull que digueu hola
201
00:13:40,028 --> 00:13:43,239
i fins i tot donar-li la mà.
202
00:13:44,532 --> 00:13:48,202
Salutaré i li donaré la mà,
però sense sopar.
203
00:13:48,286 --> 00:13:50,204
Estic esgotat.
Me'n vaig a casa a l'hotel.
204
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
Raymond, apaga els llums, vols?
205
00:14:28,618 --> 00:14:31,079
D'acord, Eric. Anar a dormir ara.
206
00:14:31,162 --> 00:14:35,083
Eric dubta abans de sortir de l'habitació,
llavors es gira cap a la seva mare.
207
00:14:35,666 --> 00:14:37,919
Tornarà el senyor Carl, mare?
208
00:14:38,002 --> 00:14:39,921
No ho sé, estimada.
Què et sembla?
209
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
Crec que tornarà.
210
00:14:41,756 --> 00:14:45,093
Helena deixa caure a propòsit
el brodat que sostenia.
211
00:14:45,176 --> 00:14:48,471
Sorpresa pel soroll,
Carl es gira i...
212
00:14:48,554 --> 00:14:49,639
Qui hi ha?
213
00:14:49,722 --> 00:14:52,308
- Veu l'Helena.
- Per què t'amagues?
214
00:14:52,392 --> 00:14:53,851
No et volia veure.
215
00:14:53,935 --> 00:14:55,853
Deixa aquesta casa.
La teva presència aquí és perjudicial.
216
00:14:55,937 --> 00:14:58,439
Bé, me'n vaig.
Però primer, m'has d'escoltar.
217
00:14:58,523 --> 00:15:02,485
Quan el doctor Sanders em va contractar la primavera passada,
Em van dir -
218
00:15:02,568 --> 00:15:06,030
Espera, anem a invertir-ho.
219
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Crec que el millor és començar
amb la primavera passada.
220
00:15:09,617 --> 00:15:11,536
Bé, me'n vaig.
Però primer, m'has d'escoltar.
221
00:15:11,619 --> 00:15:13,079
Hola, estimada. Com estàs?
222
00:15:13,162 --> 00:15:15,832
La primavera passada,
quan el doctor Sanders em va contractar...
223
00:15:15,915 --> 00:15:18,084
- Vine aquí.
- Sí, ho sento.
224
00:15:18,167 --> 00:15:21,796
Aquesta és Arlette Guillaume,
la nostra escenografia i vestuari.
225
00:15:21,879 --> 00:15:25,174
Bernard Granger. Ell interpretarà el Carl.
226
00:15:25,258 --> 00:15:28,219
- Deu haver-lo vist a l'escenari.
- No ho crec.
227
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
Espera. Sí, ara ho recordo.
228
00:15:31,556 --> 00:15:33,474
Al Grand Guignol?
229
00:15:34,058 --> 00:15:36,394
No, era en alguna cosa més normal.
230
00:15:37,478 --> 00:15:39,230
Va interpretar un home que recorre els carrers.
231
00:15:40,773 --> 00:15:42,817
No em pots jutjar per aquesta part.
232
00:15:43,484 --> 00:15:44,986
Estava improvisant.
233
00:15:45,069 --> 00:15:47,280
Tot i així, podria haver jurat
tu coneixies aquest paper de memòria.
234
00:15:47,363 --> 00:15:49,657
D'acord, nois. S'ha acabat l'assaig.
235
00:15:49,740 --> 00:15:51,492
Però m'agradaria dir alguna cosa.
236
00:15:52,493 --> 00:15:54,579
Vaig a posar en escena La dona desapareguda.
237
00:15:54,662 --> 00:15:58,916
Com tots vosaltres,
Ho hauria preferit
238
00:15:59,000 --> 00:16:02,420
si el mateix Lucas hagués dirigit l'obra.
239
00:16:02,503 --> 00:16:06,174
Afortunadament, ens va deixar notes explícites
240
00:16:06,257 --> 00:16:09,260
amb les seves instruccions de muntatge
abans de marxar.
241
00:16:10,136 --> 00:16:13,139
No cal dir que ho seré
fent servir les seves notes tant com sigui possible.
242
00:16:13,222 --> 00:16:17,685
I així estaré disponible
per ajudar-vos a tots. Això és tot.
243
00:16:18,352 --> 00:16:20,605
Si ja no em necessites,
M'agradaria enlairar-me.
244
00:16:20,688 --> 00:16:21,939
Segur, estimada meva.
245
00:16:22,023 --> 00:16:24,275
- Bona nit.
- Bona nit, estimada.
246
00:16:24,358 --> 00:16:26,986
Però què passa amb el crític?
Je suis partout, el teu amic Daxiat?
247
00:16:27,069 --> 00:16:29,780
No ens pot ajudar a mantenir?
l'escena de l'epilèpsia?
248
00:16:30,239 --> 00:16:33,451
Ja ens va aconseguir el permís de censor,
doncs no fem onades.
249
00:16:35,328 --> 00:16:38,873
Bernard, em pots ajudar?
arreglar la meva polsera?
250
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
El fermall està enganxat.
251
00:16:41,709 --> 00:16:43,252
Llegiu palmes?
252
00:16:44,212 --> 00:16:47,965
Endavant. Què veus?
-Ja veig-
253
00:16:48,049 --> 00:16:51,511
- Veig que hi ha dues dones en tu.
- Això és cert.
254
00:16:54,722 --> 00:17:00,394
Raymond, vine ràpidament!
Tinc por. Sento sorolls al teatre.
255
00:17:01,229 --> 00:17:03,231
No et preocupis, Germaine.
Faré una ullada.
256
00:17:04,857 --> 00:17:06,359
Algú aquí?
257
00:17:11,113 --> 00:17:12,615
Algú aquí?
258
00:17:15,826 --> 00:17:17,828
Què fas aquí?
259
00:17:18,704 --> 00:17:21,040
- Com vas entrar, Martine?
- Vaig fer servir la porta.
260
00:17:21,123 --> 00:17:23,876
Digues, vaig veure l'assaig.
Es veu genial.
261
00:17:23,960 --> 00:17:26,295
T'he dit que esperés fora, Martine.
262
00:17:26,379 --> 00:17:28,839
Tranquil·la. Mira què tinc aquí.
263
00:17:29,423 --> 00:17:30,967
Encara estàs interessat?
264
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
No tenia diners.
Els has de pagar aquesta nit.
265
00:17:34,136 --> 00:17:36,264
- Quant?
- 4.200 francs.
266
00:17:36,931 --> 00:17:39,934
- Fa 14 lliures.
- Mme. Steiner és a dalt. li preguntaré.
267
00:17:40,017 --> 00:17:42,937
A veure. El Gran Guignol té
una mica més de 100 seients d'orquestra.
268
00:17:43,020 --> 00:17:46,357
Seixanta al balcó. 200 a ple
casa. Mitja casa és la teva mitjana?
269
00:17:46,440 --> 00:17:47,984
- Bé, és...
- Bona nit, Mariona.
270
00:17:49,443 --> 00:17:51,404
- Bona nit, Bernat.
- Bona nit.
271
00:17:51,779 --> 00:17:54,657
Sí, els diumenges és una mica més
i menys durant la setmana,
272
00:17:54,740 --> 00:17:57,159
però en general, tenen una mitjana de mitja casa.
273
00:17:57,243 --> 00:18:01,414
Els seients oscil·len entre els 20 i els 40 francs.
Això suposa 6.000 per nit.
274
00:18:01,497 --> 00:18:03,124
- Mme. Steiner?
- Quants actors?
275
00:18:03,791 --> 00:18:05,251
Disculpeu-me.
276
00:18:06,002 --> 00:18:08,004
- Sobre el pernil?
- Oh, sí.
277
00:18:09,130 --> 00:18:10,631
Quants de vosaltres a l'escenari?
278
00:18:10,715 --> 00:18:13,467
Quatre actors. Juguem tres
almenys dos papers cadascun.
279
00:18:14,552 --> 00:18:17,722
Per tant, 6.000 francs per nit, el cost
dels conjunts - Amb prou feines arriben.
280
00:18:17,805 --> 00:18:20,057
A aquest ritme,
van a perdre diners.
281
00:18:20,141 --> 00:18:22,351
- Estic preparat. Anem?
- Sí.
282
00:18:22,435 --> 00:18:23,686
- Bona nit.
- Bona nit.
283
00:18:24,103 --> 00:18:26,188
- Bona nit, Sra. Steiner.
- Bona nit.
284
00:18:31,944 --> 00:18:33,321
Bona nit, Sra. Steiner.
285
00:18:34,363 --> 00:18:35,615
Bona nit, Mariona.
286
00:18:57,261 --> 00:18:58,346
Entra.
287
00:18:59,764 --> 00:19:02,600
Tinc el teu pernil, Sra. Steiner.
Això són 4.200 francs.
288
00:19:02,683 --> 00:19:05,436
- 4.200 francs?
- Sí, pesa més de 14 lliures.
289
00:19:05,519 --> 00:19:08,147
Si creus que és massa car,
El puc tornar fàcilment.
290
00:19:08,230 --> 00:19:10,691
No. Em durarà tot l'hivern.
291
00:19:17,198 --> 00:19:19,742
4.200, oi?
- Sí, 4.200.
292
00:19:25,373 --> 00:19:28,417
- Allà.
- Gràcies. Allà hi ha el violoncel.
293
00:19:28,501 --> 00:19:30,503
Què vols que faci amb un violoncel?
294
00:19:36,801 --> 00:19:39,720
Aquí teniu l'animal. Mira això.
295
00:19:41,055 --> 00:19:43,349
Catorze lliures! Catorze!
296
00:19:44,350 --> 00:19:46,435
Vaig pensar en l'estoig del violoncel
perquè no et podia imaginar
297
00:19:46,519 --> 00:19:48,187
caminant fins a l'hotel
amb un pernil als braços.
298
00:19:48,270 --> 00:19:50,064
- He fet malament?
- No. Has fet el correcte.
299
00:19:50,147 --> 00:19:51,691
És una idea brillant. Gràcies.
300
00:19:51,774 --> 00:19:54,694
Me'n vaig, Sra. Steiner.
No oblideu els llums i les persianes.
301
00:19:54,777 --> 00:19:57,822
El nou vigilant antiaeri
és un autèntic bastard.
302
00:19:57,905 --> 00:19:59,865
D'acord, bona nit.
303
00:20:36,402 --> 00:20:38,320
Hola? Hotel du Pant Neat
et puc ajudar?
304
00:20:39,655 --> 00:20:41,657
Hola? Hotel du Pant Neat
et puc ajudar?
305
00:20:46,203 --> 00:20:47,955
- Mariona.
- Senyor?
306
00:20:49,123 --> 00:20:51,959
- Valentí.
- Oh, Valentí, perdona'm.
307
00:20:52,042 --> 00:20:53,544
Tinc tantes coses al cap
308
00:20:53,627 --> 00:20:58,299
No, si us plau, no et demanis disculpes.
Sé que he envellit molt.
309
00:20:59,717 --> 00:21:02,094
Vaig deixar un manuscrit
al taulell per a tu.
310
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
Un guió.
311
00:21:04,096 --> 00:21:06,891
Preneu-vos el vostre temps.
Llegiu-lo i digueu-me què us sembla.
312
00:21:06,974 --> 00:21:09,268
No et mantindré més.
Adéu, Mariona.
313
00:21:09,351 --> 00:21:10,811
Adéu, Valentí.
314
00:21:14,356 --> 00:21:16,650
Mme. Steiner, algú només
t'ha deixat un paquet.
315
00:21:16,734 --> 00:21:18,652
Ho sé.
316
00:21:18,736 --> 00:21:20,321
- Les teves claus?
- Sí.
317
00:21:22,114 --> 00:21:24,033
Tens un minut?
318
00:21:32,625 --> 00:21:36,086
Continuo rebent correu per al Sr. Steiner,
319
00:21:36,170 --> 00:21:39,423
probablement de gent que no ho sap
que ja no viu aquí.
320
00:21:39,507 --> 00:21:42,218
És un problema.
En cas de tornar-lo als remitents,
321
00:21:42,301 --> 00:21:45,930
dir-los la veritat o donar-te-la?
322
00:21:46,013 --> 00:21:48,641
Probablement sigui correu comercial
per al teatre.
323
00:21:48,724 --> 00:21:50,768
Sí, cert. Ho agafaré.
324
00:21:50,851 --> 00:21:53,103
Si rebo més correu,
t'ho he de donar?
325
00:21:53,187 --> 00:21:54,188
- Sí.
- Perfecte
326
00:21:54,271 --> 00:21:54,855
Gràcies.
327
00:21:54,897 --> 00:21:56,690
Sou benvinguts.
Bona nit, senyora.
328
00:22:01,529 --> 00:22:03,447
- Bona tarda, Yvonne.
- Bona tarda, senyora.
329
00:22:07,618 --> 00:22:11,205
- Vas a sopar a la teva habitació?
- No, vaig menjar al teatre.
330
00:22:11,288 --> 00:22:13,207
- Aleshores, bona nit, senyora.
- Bona nit.
331
00:22:16,168 --> 00:22:19,421
Ho va fer el periodista
des de Paris Echoes et truca?
332
00:22:19,505 --> 00:22:20,756
No. Per què?
333
00:22:20,840 --> 00:22:24,093
Bé, quan vaig venir a fer la teva habitació
avui al migdia,
334
00:22:24,176 --> 00:22:26,136
estava al passadís amb una càmera.
335
00:22:26,220 --> 00:22:28,305
Li vaig dir que no hi estaves. Va dir:
336
00:22:28,389 --> 00:22:31,475
"Això està bé. Només vull prendre
una foto de la Sra. l'habitació de Steiner.
337
00:22:31,559 --> 00:22:36,146
Va dir que era per una història
a les estrelles de casa.
338
00:22:36,230 --> 00:22:37,398
No el vaig deixar entrar.
339
00:22:37,481 --> 00:22:39,817
Li vaig dir que et truqués. No va trucar?
340
00:22:39,900 --> 00:22:42,945
- No.
- Creus que m'he equivocat?
341
00:22:43,028 --> 00:22:44,488
No, Yvonne. Has fet el correcte.
342
00:22:44,572 --> 00:22:46,490
Odio els periodistes.
Sempre estan mirant.
343
00:22:46,574 --> 00:22:48,075
- Bona nit, senyora.
- Bona nit.
344
00:23:19,982 --> 00:23:22,192
Què estàs regant allà, Jacquot?
Flors?
345
00:23:22,276 --> 00:23:24,945
- No són flors.
- Verdures?
346
00:23:25,029 --> 00:23:27,823
Tampoc són verdures.
És per a una pipa.
347
00:23:27,907 --> 00:23:30,284
Amb un partit, fuma.
348
00:23:30,367 --> 00:23:32,328
Saps que pots acabar a la presó?
349
00:23:33,996 --> 00:23:35,956
On dimonis és ella?
350
00:23:49,762 --> 00:23:51,555
És increïble.
351
00:23:53,390 --> 00:23:55,309
Jean-Leap, hem d'assajar o què?
352
00:23:55,392 --> 00:23:59,355
Estem esperant la Nadine.
Ella ho aconseguirà.
353
00:24:08,489 --> 00:24:13,035
No només arribes tard, també et presentas
els Jerrys. Jean-Loup estarà enfadat.
354
00:24:13,118 --> 00:24:15,162
Què vols?
Vaig estar en una sessió de doblatge.
355
00:24:15,245 --> 00:24:18,082
- Vam treballar tard. Em van oferir un passeig.
- Res t'atura.
356
00:24:18,165 --> 00:24:20,751
Si t'haguessin ofert una part
a Jew Suss l'hauries pres.
357
00:24:20,834 --> 00:24:23,337
I com! Però no tenien cap paper
per a una noia francesa.
358
00:24:26,507 --> 00:24:28,258
Disculpa, Mariona. ho sento.
359
00:24:28,342 --> 00:24:31,261
Sí. Preneu-vos el vostre temps. Només tenim
fa una hora que t'està esperant.
360
00:24:31,345 --> 00:24:34,223
No estem a la teva disposició, estimada.
Quina excusa tens avui?
361
00:24:34,306 --> 00:24:37,309
- No t'ha sonat l'alarma?
- No, estava doblant.
362
00:24:37,393 --> 00:24:40,270
Heu d'agafar totes les ofertes?
Ets una actriu de teatre.
363
00:24:40,354 --> 00:24:42,898
No pots deixar els treballs de doblatge
als teus companys que necessiten feina?
364
00:24:42,982 --> 00:24:45,025
- Ella ho necessita.
- És un mal de cul.
365
00:24:45,109 --> 00:24:49,279
No, no puc. Accepto totes les ofertes que rebo.
366
00:24:49,363 --> 00:24:52,199
Faig ràdio al matí
i doblatge al migdia.
367
00:24:52,282 --> 00:24:54,410
A les nits faig caminades
a la Comédie-Française.
368
00:24:54,493 --> 00:24:57,496
Els dijous
Jugo a Molière per als escolars,
369
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
i si hi ha una mica de part
en una pel·lícula, dic que sí!
370
00:25:00,374 --> 00:25:04,628
Vull fer-ho. L'única manera
tenir èxit és acceptar-ho tot,
371
00:25:04,712 --> 00:25:08,215
per obtenir la màxima exposició possible
i fer nous contactes.
372
00:25:09,425 --> 00:25:11,301
Si em vols acomiadar, digues-ho,
373
00:25:11,385 --> 00:25:14,680
perquè Sacha Guitry està fent un càsting al
Madeleine Theatre i jo podríem ser-hi.
374
00:25:26,066 --> 00:25:28,027
Has pensat
què hem comentat?
375
00:25:28,110 --> 00:25:31,447
Sí, però només se'n van pensar dos.
376
00:25:31,530 --> 00:25:34,742
Raoul Coquet i Fernand Coustal.
Els recordeu?
377
00:25:35,743 --> 00:25:38,996
Coquet sona bé.
El trucarem de seguida.
378
00:25:39,079 --> 00:25:41,540
No estic tan segur de Coustal.
379
00:25:41,623 --> 00:25:43,584
El deixaré amb un signe d'interrogació.
380
00:25:48,881 --> 00:25:50,090
És ella?
381
00:25:51,300 --> 00:25:53,010
Sí, aquesta és ella.
382
00:25:53,093 --> 00:25:55,179
- Encara és molt bonica.
- Què vols dir amb "encara"?
383
00:25:55,262 --> 00:25:57,473
La casa del pecat va sortir
l'any de la meva comunió.
384
00:25:57,556 --> 00:25:59,475
Has vist la pel·lícula?
Com ho vas gestionar?
385
00:25:59,558 --> 00:26:01,977
No ho vaig fer, però vaig lliscar totes les imatges
del Teatre Roxy,
386
00:26:02,061 --> 00:26:04,063
inclosa la famosa.
387
00:26:04,688 --> 00:26:06,732
Tens raó. Ella és preciosa.
388
00:26:06,815 --> 00:26:09,568
Però ella és estranya.
No la puc esbrinar.
389
00:26:11,779 --> 00:26:13,989
Fem la trucada telefònica.
390
00:27:46,248 --> 00:27:48,458
Tinc males notícies per a tu, Lucas.
391
00:27:50,210 --> 00:27:53,338
- Els alemanys van prohibir l'obra?
- No.
392
00:27:55,007 --> 00:27:56,717
La setmana que ve no pots marxar.
393
00:27:57,634 --> 00:27:59,761
El plom que havia caigut.
394
00:27:59,845 --> 00:28:03,724
- Vas dir que era una cosa segura.
- Mai està segur.
395
00:28:04,266 --> 00:28:06,810
L'home que guia la gent
a través de Nevers
396
00:28:06,894 --> 00:28:08,270
va ser detingut.
397
00:28:09,897 --> 00:28:13,025
Tinc una altra pista, però és arriscat.
398
00:28:13,108 --> 00:28:17,237
- Tens por que també l'atrapin?
- No, pitjor que això.
399
00:28:19,573 --> 00:28:24,786
Algunes guies, o les anomenades guies,
agafa els teus diners
400
00:28:24,870 --> 00:28:27,623
i el cronometratge directament
al Kommandantur.
401
00:28:27,706 --> 00:28:30,834
- T'imagines?
- Així que se'ls paga pels dos extrems.
402
00:28:32,419 --> 00:28:34,338
A més, no ets un client normal.
403
00:28:34,421 --> 00:28:37,257
Molta gent et pot reconèixer
o detecta el teu accent.
404
00:28:38,425 --> 00:28:41,595
No, has d'estar preparat per gastar
diverses setmanes aquí baix.
405
00:28:42,262 --> 00:28:44,681
Estaràs bé?
Creus que ho pots gestionar?
406
00:28:44,765 --> 00:28:47,142
Clar, puc. Ho he de fer.
407
00:28:48,268 --> 00:28:50,687
Però odio sentir-me tan inútil,
408
00:28:50,771 --> 00:28:53,315
paralitzat, atrapat.
409
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
Has parlat amb Jean-Loup?
Ens ajudarà?
410
00:28:56,652 --> 00:28:59,196
Ho vaig pensar. Prefereixo no
digues qualsevol cosa a Jean-Loup.
411
00:28:59,279 --> 00:29:02,991
Coneix massa gent.
Xafardeja, bromeja.
412
00:29:03,075 --> 00:29:04,701
És massa perillós.
413
00:29:04,785 --> 00:29:06,536
Ja saps quantes lletres
denunciant els jueus
414
00:29:06,620 --> 00:29:08,247
s'envien cada dia a la policia?
415
00:29:08,330 --> 00:29:10,582
Endevina.
- No ho sé. 300?
416
00:29:10,749 --> 00:29:14,169
1.500,1.500 cartes diàries.
"El meu cap és jueu".
417
00:29:14,253 --> 00:29:16,588
"El meu veí és jueu".
"El meu cunyat és jueu".
418
00:29:16,672 --> 00:29:18,632
No. Tothom creu que te n'has anat.
419
00:29:19,132 --> 00:29:22,010
Seguim-ho així.
Jo mateix et cuidaré.
420
00:29:24,805 --> 00:29:27,432
Creus que et deixo anar primer?
ser educat?
421
00:29:27,516 --> 00:29:30,143
Bé, t'equivoques!
Volia mirar les teves cames.
422
00:29:37,818 --> 00:29:41,029
Espera. Deixa'm respirar
l'olor de l'escenari. Espera'm.
423
00:29:49,413 --> 00:29:52,582
Des del celler, segueixo
tot el que passa.
424
00:29:52,666 --> 00:29:57,087
Quan s'apaga els llums
al matí, sé que és l'hora dels assaigs.
425
00:29:57,170 --> 00:30:00,424
Quan tornen a continuar, és l'hora de dinar.
426
00:30:00,507 --> 00:30:02,801
Quan tots els llums s'apaguen a la nit,
427
00:30:02,884 --> 00:30:05,178
Em dic: "En cinc minuts,
La Mariona estarà aquí".
428
00:30:05,846 --> 00:30:09,683
Em recorda una obra de teatre
Vaig veure a Londres fa tres anys.
429
00:30:09,766 --> 00:30:12,144
A la nit, el marit ho faria
fingir sortir,
430
00:30:12,227 --> 00:30:15,731
però tan bon punt la llum de gas es va enfosquir,
431
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
sabíem que significava que el marit ho tenia
va tornar i estava a l'àtic
432
00:30:18,900 --> 00:30:21,361
fent Déu sap què.
433
00:30:21,445 --> 00:30:22,696
Te'n recordes?
434
00:30:22,779 --> 00:30:24,865
Gairebé vaig comprar els drets.
435
00:30:32,497 --> 00:30:34,958
Li agradava el Gran Guignol.
436
00:30:35,042 --> 00:30:37,294
Però està molt content d'estar amb nosaltres.
437
00:30:37,377 --> 00:30:40,630
És una mica com Jean Gabin
a La Bete humaine.
438
00:30:40,714 --> 00:30:43,759
Molt físic, però molt suau.
439
00:30:44,760 --> 00:30:47,179
Ja saps, és per tu
que és actor.
440
00:30:48,889 --> 00:30:51,183
No, ho faré jo mateix.
441
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
Explica'm com van els assajos.
442
00:30:54,311 --> 00:30:56,229
Jean-Loup està bé.
443
00:30:57,064 --> 00:31:00,525
Vaig estar encantat perquè ho va mostrar
era capaç de perdre la calma.
444
00:31:05,697 --> 00:31:06,823
Bona tarda, senyor.
445
00:31:07,574 --> 00:31:08,742
Només un minut.
446
00:31:11,119 --> 00:31:13,413
Jean-Loup, és per a tu. És Daxiat.
447
00:31:13,497 --> 00:31:16,083
- Què vol a aquesta hora?
- No ho sé.
448
00:31:21,588 --> 00:31:22,672
Hola, Daxiat.
449
00:31:22,756 --> 00:31:23,799
Què passa?
450
00:31:25,384 --> 00:31:27,803
Tothom en parlava ahir
a l'últim metro.
451
00:31:27,886 --> 00:31:30,931
Poden aturar els assajos de The Dead
Reina a la Comédie-Française.
452
00:31:31,014 --> 00:31:32,974
Per què? Montherlant és jueu?
453
00:31:33,517 --> 00:31:35,268
No, però estàs molt a prop.
454
00:31:35,769 --> 00:31:38,230
Daxiat vol exposar tots els jueus
455
00:31:38,313 --> 00:31:40,232
que encara treballen
a la Comédie-Française.
456
00:31:40,315 --> 00:31:43,068
Segons Daxiat,
Jean Yonnel és un jueu romanès.
457
00:31:44,069 --> 00:31:47,364
No sé si Yonnel és jueu
o mig jueu o no jueu.
458
00:31:47,447 --> 00:31:50,992
Però sé que s'equivoca en quedar-se aquí.
Hauria d'escapar -
459
00:31:51,076 --> 00:31:53,787
fugir fins a la fi del món,
lluny d'aquests maníacs.
460
00:31:53,870 --> 00:31:56,790
Estan molt bojos, entens?
Tots estan bojos.
461
00:31:57,457 --> 00:32:00,794
No només a Alemanya, sinó també aquí,
Daxiat i els altres.
462
00:32:01,378 --> 00:32:02,379
Tot boig.
463
00:32:03,338 --> 00:32:06,675
Volies saber què
Bernard Granger semblava.
464
00:32:07,300 --> 00:32:09,261
Perfecte, és perfecte.
465
00:32:09,803 --> 00:32:12,097
Almenys amb ell
no ens hem de preocupar.
466
00:32:12,180 --> 00:32:14,224
Sembla un goy.
467
00:32:14,307 --> 00:32:16,601
Què tens contra els goyim?
468
00:32:16,685 --> 00:32:17,727
Res.
469
00:32:18,311 --> 00:32:21,106
Sobretot si porten
faldilles curtes i cabells llargs.
470
00:32:21,773 --> 00:32:26,361
Brut racista! La meva mare em va avisar
Mai seria feliç amb un jueu.
471
00:32:31,616 --> 00:32:35,745
Ja saps, Carl,
si vols romandre en aquesta casa,
472
00:32:35,829 --> 00:32:38,331
hi ha un nom que no has d'esmentar mai...
473
00:32:38,415 --> 00:32:40,333
el nom de Charles-Henri.
474
00:32:42,544 --> 00:32:44,629
Ahir a la nit vaig portar un vestit nou.
475
00:32:44,713 --> 00:32:48,008
Tothom ho va notar, menys tu.
Deu haver estat preocupat.
476
00:32:48,091 --> 00:32:50,302
Això està molt bé, Nadine. Molt bé.
477
00:32:50,385 --> 00:32:54,347
Però vull que et traslladis a Bernard.
478
00:32:54,723 --> 00:32:58,435
Et regalarem un llum. Ho posaràs
sobre la taula. Us ajudarà.
479
00:32:58,518 --> 00:33:02,439
Raymond, deixa de bromejar.
Ves a buscar-me un llum.
480
00:33:02,522 --> 00:33:04,649
Seguim, nens.
481
00:33:04,733 --> 00:33:06,818
No em diguis que tens massa feina.
482
00:33:06,902 --> 00:33:09,654
Sé que la teva feina és més difícil que la meva,
483
00:33:09,738 --> 00:33:12,073
però hi ha gent d'aquesta casa
484
00:33:12,908 --> 00:33:16,786
haurien de tenir cura dels seus propis negocis.
485
00:33:16,870 --> 00:33:18,663
Per què dius això?
486
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
Perquè està a l'obra.
487
00:33:28,381 --> 00:33:30,634
- És ell?
- Sí, això és Daxiat.
488
00:33:30,717 --> 00:33:34,137
Passa't i saluda. Sigues amable.
No oblidis donar-li les gràcies.
489
00:33:34,221 --> 00:33:36,389
Recordeu que ens va ajudar a aconseguir-ho
permís del censor.
490
00:33:36,473 --> 00:33:38,725
Per descomptat. No et preocupis. PM gràcies.
491
00:33:40,227 --> 00:33:43,396
D'acord, fem un descans.
Intenta relaxar-te.
492
00:33:43,480 --> 00:33:44,773
hola.
493
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Hola, Sra. Steiner.
494
00:33:47,192 --> 00:33:49,819
- Qui és ell?
- No el coneixes?
495
00:33:49,903 --> 00:33:52,447
Ell és l'inspector general.
496
00:33:52,531 --> 00:33:54,658
Ell és Daxiat, el crític dramàtic
per Je suis partout.
497
00:33:54,741 --> 00:33:57,953
Això és Daxiat?
Jo l'havia imaginat d'una altra manera.
498
00:33:58,036 --> 00:34:00,830
M'encantaria conèixer-lo.
- Cap vergonya, eh?
499
00:34:00,914 --> 00:34:03,542
Ell és molt important. vaig sentir
podria dirigir la Comédie-Française.
500
00:34:03,625 --> 00:34:06,753
Això pot semblar estrany provinent de mi,
501
00:34:07,462 --> 00:34:13,009
però crec que tu marit, Lucas Steiner,
va equivocar-se en marxar de França.
502
00:34:13,093 --> 00:34:18,181
Les noves lleis del teatre antiisraelita
s'apliquen als especuladors i especuladors.
503
00:34:18,265 --> 00:34:22,143
Però el seu marit, la Sra. Steiner,
era una joia.
504
00:34:23,311 --> 00:34:25,855
Ell era l'únic
director de teatre israelita -
505
00:34:25,939 --> 00:34:28,567
- Pots dir jueu.
- Sí.
506
00:34:28,650 --> 00:34:32,070
Ell va ser l'únic líder,
507
00:34:32,153 --> 00:34:35,365
director d'escena i artista.
508
00:34:35,448 --> 00:34:39,327
Ja veus, els alemanys ho són
profundament vinculat a la cultura.
509
00:34:39,411 --> 00:34:42,706
No volen artistes amb talent
marxar de França.
510
00:34:42,789 --> 00:34:45,792
Però no cal preocupar-se
la teva obra, La dona desapareguda.
511
00:34:45,875 --> 00:34:49,087
Estic segur que Cottins pot fer-se càrrec de la feina.
512
00:34:49,754 --> 00:34:52,424
Tot i així, un es pregunta
per què es va triar aquesta obra.
513
00:34:52,507 --> 00:34:54,634
Fins i tot Pitoéff ho va rebutjar.
514
00:34:56,511 --> 00:34:58,430
Coneixes Germaine Fabre, la meva tocadora?
515
00:34:58,513 --> 00:35:02,726
- Ella et vol demanar un favor.
- Sí, és clar. Conec senyora.
516
00:35:02,809 --> 00:35:04,978
Es tracta del meu fill Pierre.
517
00:35:05,061 --> 00:35:10,150
- Què hi fa Daxiat aquí?
- Li agrada olorar els assajos.
518
00:35:10,233 --> 00:35:12,611
Només fa això
quan està interessat en una obra de teatre, així que...
519
00:35:12,694 --> 00:35:14,487
Escriurà sobre nosaltres?
520
00:35:14,571 --> 00:35:16,615
Ell podria,
però mai pots estar segur amb ell.
521
00:35:16,698 --> 00:35:18,575
M'agradaria que s'oblidés de nosaltres.
522
00:35:18,658 --> 00:35:20,785
- Deixa'm anar a veure'l.
- No, queda't aquí.
523
00:35:22,329 --> 00:35:25,415
Mira. Tots som catòlics
a la nostra família.
524
00:35:29,169 --> 00:35:33,089
- Aquí teniu la prova.
- Bé. Jo m'encarregaré d'això.
525
00:35:36,760 --> 00:35:39,804
Deixa'm presentar-te
a la nostra petita colla.
526
00:35:39,888 --> 00:35:41,014
Sí.
527
00:35:43,141 --> 00:35:46,436
Nadine Marsac, que crec que és la màxima
estudiant del curs de teatre Simon.
528
00:35:46,519 --> 00:35:49,689
- Bé?
- Era molt simpàtic. Va agafar el meu fitxer.
529
00:35:49,773 --> 00:35:51,858
Bernard Granger, el nostre protagonista.
530
00:35:52,859 --> 00:35:56,696
Directe del Grand Guignol,
com veus.
531
00:35:56,780 --> 00:35:58,698
- Fa de Carl?
- Sí.
532
00:35:59,366 --> 00:36:02,077
Estrany. Ell seria ideal
per a The Hairy Ape.
533
00:36:02,160 --> 00:36:03,536
Bé -
534
00:36:04,037 --> 00:36:05,997
I aquest és Raymond.
Ell t'ensenyarà la sortida.
535
00:36:07,540 --> 00:36:10,377
Digues-m'ho, Jean-Loup.
No li agraden les dones, la teva Daxiat?
536
00:36:12,087 --> 00:36:15,632
- Senyor Daxiat, puc fer-li una endevinalla?
-Un enigma?
537
00:36:15,715 --> 00:36:20,470
Sí, un enigma. Com en dius això?
538
00:36:20,553 --> 00:36:23,556
- Una canya de pescar.
- Però també en diem “gaule”, oi?
539
00:36:23,640 --> 00:36:28,061
Ara, si en posem un segon al costat,
540
00:36:28,395 --> 00:36:30,146
tenim “Deux Gaulle”!
541
00:36:30,230 --> 00:36:31,898
Bravo, Raymond.
542
00:36:34,317 --> 00:36:36,403
Ets molt divertit.
543
00:36:50,625 --> 00:36:54,212
Us parlo des de la impremta
d'aquesta revista
544
00:36:54,295 --> 00:36:56,339
que continuarà clamant la veritat.
545
00:36:56,423 --> 00:36:58,049
Sí, dic el teatre francès
546
00:36:58,133 --> 00:37:02,429
s'han de purgar dels jueus
des de les bigues fins a la caixa del punter.
547
00:37:03,263 --> 00:37:06,099
Si permetem que un indicador jueu ho faci
treballar fins i tot en un teatre insignificant,
548
00:37:06,182 --> 00:37:10,019
correrem el risc de veure'l
controlar el destí de l'Òpera de París.
549
00:37:10,103 --> 00:37:13,982
Els jueus han de ser expulsats de l'escenari
i fora de les ales,
550
00:37:14,065 --> 00:37:15,775
i hem de mantenir-los fora!
551
00:37:15,859 --> 00:37:20,280
No s'hauria de permetre mai més cap jueu
tenir o dirigir o dirigir un teatre
552
00:37:20,363 --> 00:37:22,323
perquè tots els jueus que ho van fer
553
00:37:22,407 --> 00:37:25,577
hi han portat
els seus mètodes tortuosos i corruptes.
554
00:37:25,660 --> 00:37:30,665
Que s'adverteixin aquests "senyors".
que França està fora dels límits dels jueus.
555
00:37:31,541 --> 00:37:36,629
I això no significa per als francesos?
que França està gairebé salva?
556
00:37:38,423 --> 00:37:41,384
Aquí teniu els diners que heu demanat,
Mme. Steiner. Hi és tot.
557
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Però si necessites tant cada mes,
serà difícil.
558
00:37:44,387 --> 00:37:47,015
- És clar que no. Això és excepcional.
- D'acord.
559
00:37:47,098 --> 00:37:49,184
En aquest cas, no hi ha cap problema.
Adéu, Sra. Steiner.
560
00:37:49,267 --> 00:37:50,685
- Adéu.
- Hola.
561
00:37:50,769 --> 00:37:52,687
Hola, senyor Merlí. Entra.
562
00:37:53,480 --> 00:37:55,648
Marion, aquesta és Rosette.
563
00:37:56,191 --> 00:37:58,026
- Hola.
- Hola.
564
00:37:58,109 --> 00:38:01,738
Rosette, posa les teves mostres a l'escriptori
i corre cap a casa.
565
00:38:03,573 --> 00:38:07,202
- Quants anys tens?
- En tres mesos faré 14 anys.
566
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
Treballes amb l'Arlette?
Què passa amb l'escola?
567
00:38:10,830 --> 00:38:13,041
Vaig deixar d'anar.
568
00:38:13,124 --> 00:38:15,835
- T'agrada fer vestuari de teatre?
- Sí, senyora.
569
00:38:16,503 --> 00:38:19,297
- Haureu de venir a veure la nostra obra.
- Escolta, Mariona.
570
00:38:19,380 --> 00:38:22,884
Ella no pot venir al teatre.
El nen no pot sortir a la nit.
571
00:38:22,967 --> 00:38:26,971
Sí, puc! Fa tres mesos,
algú em va donar entrades
572
00:38:27,055 --> 00:38:29,307
escoltar Edith Piaf al Teatre ABC.
573
00:38:30,183 --> 00:38:35,980
Vaig portar la meva bufanda d'aquesta manera
perquè ningú ho pogués veure. Va funcionar.
574
00:38:36,064 --> 00:38:40,360
Ja en parlarem més endavant.
Ves a casa, Rosette. És tard.
575
00:38:41,194 --> 00:38:42,403
Adéu, senyora.
576
00:38:42,487 --> 00:38:44,989
- Adéu.
- Adéu, Rosette.
577
00:38:45,990 --> 00:38:48,868
Realment tens idees boges
de vegades, Mariona.
578
00:38:48,952 --> 00:38:52,288
Ara aquest nen no oblidarà.
Ella insistirà a veure aquesta obra.
579
00:38:52,372 --> 00:38:54,791
I des dels seus pares
no li pot refusar res,
580
00:38:54,874 --> 00:38:56,793
em culparan.
581
00:38:56,876 --> 00:38:58,795
Perdoneu-me. ho sento.
582
00:38:58,878 --> 00:39:02,215
Intentava ser amable perquè...
Els seus pares són francesos?
583
00:39:02,298 --> 00:39:04,801
La noia és,
però els seus pares són polonesos.
584
00:39:04,884 --> 00:39:07,387
El pare és sastre.
Treballa a casa.
585
00:39:07,470 --> 00:39:09,180
A les golfes, és a dir.
586
00:39:09,639 --> 00:39:12,642
La seva filla fa els lliuraments.
No pot sortir al carrer.
587
00:39:12,725 --> 00:39:14,644
Podries tallar-li l'accent amb un ganivet.
588
00:39:15,144 --> 00:39:18,398
- Un accent com Lucas?
- El seu és molt pitjor.
589
00:39:18,481 --> 00:39:20,567
A més, gairebé no ho sap
30 paraules de francès.
590
00:39:21,609 --> 00:39:25,154
Així, si un alemany li va preguntar
per indicacions, l'agafarien.
591
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
Així que s'amaga a les golfes
i la seva dona ho fa tot.
592
00:39:29,659 --> 00:39:31,911
No fa por a algú?
el denunciarà?
593
00:39:31,995 --> 00:39:34,205
No poden anar a la zona franca?
594
00:39:34,289 --> 00:39:38,751
Els encantaria anar-hi, però costa
una fortuna, i són pobres.
595
00:39:44,424 --> 00:39:47,302
- Què fas aquesta nit?
- Res especial. Me'n vaig a casa.
596
00:39:48,636 --> 00:39:51,472
- Deixa'm que et porti a sopar.
- Ho sento. No puc.
597
00:39:51,556 --> 00:39:54,517
Escolta, Marion, no pots gastar
cada nit per tu mateix.
598
00:39:54,601 --> 00:39:56,561
M'he d'anar. Me'n vaig a casa.
599
00:40:01,357 --> 00:40:03,776
Els he llegit tots, senyora gerent.
600
00:40:04,611 --> 00:40:08,323
Res aquí per a nosaltres.
Els pots tornar.
601
00:40:08,406 --> 00:40:11,993
Però primer assegureu-vos-ho
cremar les notes del lector.
602
00:40:12,076 --> 00:40:15,705
- Estan escrits a mà.
- D'acord. Me'n ocuparé jo.
603
00:40:16,372 --> 00:40:18,416
Ara deixeu-me explicar els diners.
604
00:40:19,584 --> 00:40:21,502
El vaig dividir en tres piles.
605
00:40:22,837 --> 00:40:27,425
El primer és per al transportador
qui et portarà a Vierzon.
606
00:40:27,508 --> 00:40:30,386
- Els diuen transportadors?
- Sí, transportadors.
607
00:40:30,470 --> 00:40:32,889
Li has de pagar
quan puges al camió.
608
00:40:32,972 --> 00:40:36,893
Em van prometre que ho seràs
còmode. És una furgoneta de mudances.
609
00:40:36,976 --> 00:40:39,520
M'asseuré en una butaca
com un primer ministre.
610
00:40:39,604 --> 00:40:42,065
Escolta, Lucas. Això és greu.
611
00:40:42,148 --> 00:40:47,070
La segona pila és per al pagès
qui et portarà a travessar la frontera.
612
00:40:47,153 --> 00:40:50,865
La seva propietat és gran
i s'estén per ambdues zones.
613
00:40:50,949 --> 00:40:53,368
A l'extrem més llunyà,
ets a la zona lliure.
614
00:40:54,160 --> 00:40:57,622
Deixa'm endevinar.
La tercera pila és per a Espanya.
615
00:40:57,705 --> 00:41:00,249
Sí. Aneu amb compte.
És per Espanya i per a la resta.
616
00:41:00,333 --> 00:41:02,418
Potser no n'hi ha prou,
617
00:41:02,502 --> 00:41:04,379
així que vaig portar aquesta petita bossa.
618
00:41:12,679 --> 00:41:13,846
No, senyora.
619
00:41:14,180 --> 00:41:16,683
No les joies. No les joies!
620
00:41:17,350 --> 00:41:19,727
- Potser els necessiteu.
-Menys del que voldràs.
621
00:41:19,811 --> 00:41:24,190
Porta'ls quan t'uneixis a mi.
Perquè vull que m'acompanyis...
622
00:41:25,525 --> 00:41:27,485
tan aviat com sigui possible.
623
00:41:28,319 --> 00:41:32,031
Per estar segur, he de jugar
almenys les 100 primeres actuacions.
624
00:41:32,115 --> 00:41:34,033
Bon Déu. Quina confiança.
625
00:41:34,575 --> 00:41:36,953
Creus que durarà tant de temps?
626
00:41:37,954 --> 00:41:39,455
Això són sis mesos.
627
00:41:40,456 --> 00:41:43,084
En qualsevol cas, vull que te'n vagis
després del 50,
628
00:41:43,167 --> 00:41:44,669
no més tard.
629
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
Després del 50, els ho diré
Tinc una taca als meus pulmons
630
00:41:48,965 --> 00:41:50,758
i trobar una altra actriu.
631
00:41:51,592 --> 00:41:53,803
Ho diré tot a Jean-Loup
632
00:41:53,886 --> 00:41:56,222
i lliurar-li la gestió
633
00:41:56,305 --> 00:41:58,474
i fingir que vaig a un sanatori.
634
00:41:58,558 --> 00:42:00,768
Aleshores m'uniré a tu.
635
00:42:00,852 --> 00:42:02,770
I tot tornarem a començar.
636
00:42:19,996 --> 00:42:23,041
No sóc barber. Deixeu d'agitar.
637
00:42:29,172 --> 00:42:30,923
Treu-ho. És horrible.
638
00:42:33,551 --> 00:42:35,470
Estic intentant sentir-me jueu.
639
00:42:36,929 --> 00:42:38,848
És molt difícil retratar un jueu.
640
00:42:39,557 --> 00:42:41,726
Si subjugues, són escèptics
641
00:42:42,769 --> 00:42:46,355
Si exageres, diuen,
"No sembla jueu".
642
00:42:46,439 --> 00:42:50,985
- Què vol dir semblar jueu?
- M'ho preguntes?
643
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
Deixa de moure't.
644
00:42:56,324 --> 00:42:57,825
Escolta, Mariona,
645
00:42:57,909 --> 00:43:01,704
Escolta. M'encanta aquesta cançó.
646
00:43:01,788 --> 00:43:05,208
Com podria no perdre el cap
647
00:43:05,291 --> 00:43:08,711
Quan em va agafar presoner entre els seus braços
648
00:43:08,795 --> 00:43:12,548
Vaig creure en les seves paraules d'amor
649
00:43:12,632 --> 00:43:16,135
Em va seduir amb els seus ulls
650
00:43:16,219 --> 00:43:19,222
L'estimava molt
651
00:43:19,305 --> 00:43:23,351
El meu guapo de Saint-Jean
652
00:43:23,851 --> 00:43:28,564
Ja no m'estima, és en el passat
653
00:43:28,648 --> 00:43:31,734
No en parlem més
654
00:43:37,406 --> 00:43:40,576
Ja no m'estima
655
00:43:40,827 --> 00:43:43,579
És en el passat
656
00:43:43,663 --> 00:43:47,416
No en parlem més
657
00:43:56,384 --> 00:43:57,760
- Com està el jardí?
- D'acord.
658
00:43:57,844 --> 00:43:59,011
- Creixent?
- Sí.
659
00:43:59,095 --> 00:44:00,847
Aviat podrem fumar.
660
00:44:10,189 --> 00:44:12,150
Jacquot, vine aquí.
661
00:44:14,068 --> 00:44:15,611
Escolta, Jacquot.
- Sí?
662
00:44:15,695 --> 00:44:17,989
- Pots repetir una frase després de mi?
- Sí.
663
00:44:18,072 --> 00:44:19,782
N'estàs segur?
664
00:44:19,866 --> 00:44:21,617
Intenta dir,
665
00:44:21,701 --> 00:44:24,745
“Creu que el senyor Carl
tornarà, mare?"
666
00:44:24,829 --> 00:44:27,206
Creu que senyor Carl
tornarà, mare?
667
00:44:27,707 --> 00:44:30,501
Molt bé. Ara digues,
668
00:44:30,585 --> 00:44:33,671
- "Perquè m'agrada estudiar amb ell".
- Perquè m'agrada estudiar amb ell.
669
00:44:35,214 --> 00:44:36,215
Molt bé.
670
00:44:36,299 --> 00:44:42,263
Anava a ballar
al ball de Sant Joan
671
00:44:42,346 --> 00:44:48,561
Em va besar i em va robar el cor
672
00:44:48,644 --> 00:44:54,775
Com podria no perdre el cap
quan em va agafar presoner entre els seus braços
673
00:44:54,859 --> 00:44:57,778
Vaig creure en les seves paraules d'amor
674
00:44:57,862 --> 00:45:00,948
Em va seduir amb els seus ulls
675
00:45:01,032 --> 00:45:03,242
L'estimava molt
676
00:45:03,326 --> 00:45:06,370
El meu guapo de Saint-Jean
677
00:45:07,038 --> 00:45:09,457
Estava sota el seu encanteri
678
00:45:09,540 --> 00:45:12,376
Impotent sota la seva abraçada
679
00:45:12,919 --> 00:45:18,466
Jo li pertanyia
680
00:45:18,633 --> 00:45:21,510
Sabia que em va mentir
681
00:45:21,594 --> 00:45:24,513
Però el vaig seguir estimant
682
00:45:27,099 --> 00:45:28,142
Hola, Jacquot.
683
00:45:28,226 --> 00:45:30,519
Creu que senyor Carl
tornarà, mare?
684
00:45:30,603 --> 00:45:33,898
- Per què em preguntes això?
- Perquè m'agrada estudiar amb ell.
685
00:45:33,981 --> 00:45:36,651
- De què estàs parlant?
- Va ser ell qui em va dir que digués això.
686
00:45:36,734 --> 00:45:38,486
- Ell qui?
- Ell.
687
00:45:43,074 --> 00:45:46,244
- Ara està bé.
- Per fi. Nadine, estàs preparada?
688
00:45:46,869 --> 00:45:48,371
Pots entrar.
689
00:45:52,083 --> 00:45:54,252
Encara em necessiteu, senyora?
690
00:45:54,335 --> 00:45:57,213
- Prepararé l'habitació de l'Eric ara?
- Si us plau, Harriette.
691
00:45:57,296 --> 00:45:59,966
No oblidis la pomada per a la seva mà.
692
00:46:00,049 --> 00:46:01,717
He acabat, mare.
693
00:46:02,969 --> 00:46:05,054
Bé, Eric. Anar a dormir ara.
694
00:46:06,138 --> 00:46:11,644
Ara vas a l'escala.
T'atures al segon pas.
695
00:46:12,103 --> 00:46:14,522
No caiguis. Ara lliura la teva línia.
696
00:46:14,605 --> 00:46:16,899
Creu que senyor Carl
tornarà, mare?
697
00:46:16,983 --> 00:46:19,026
No ho sé, estimada.
Què et sembla?
698
00:46:19,110 --> 00:46:21,737
Crec que tornarà.
M'agrada estudiar amb ell.
699
00:46:22,405 --> 00:46:25,157
Genial! Això és genial. Bravo, Jacquot.
700
00:46:25,241 --> 00:46:29,120
Almenys ara sabem que ho tenim
almenys un bon actor a la nostra obra.
701
00:46:30,454 --> 00:46:32,373
Això és bonic. Moltes gràcies.
702
00:46:32,456 --> 00:46:35,960
- Bona nit, Raymond.
- Adéu, Germaine. Ens veiem demà.
703
00:46:38,337 --> 00:46:40,673
- Bona nit.
- Jo també rebo un petó?
704
00:46:40,756 --> 00:46:42,675
Tens una encaixada de mans.
705
00:46:42,758 --> 00:46:45,594
Si insisteixes. Si us plau, permeteu-me.
706
00:46:45,678 --> 00:46:47,680
Llegiré el teu palmell.
707
00:46:49,849 --> 00:46:51,267
Hi ha dues dones en tu.
708
00:46:51,350 --> 00:46:54,228
Ho sento, però cap dels dos
vol dormir amb tu.
709
00:46:55,021 --> 00:46:56,522
Tant de temps.
710
00:47:01,110 --> 00:47:03,362
És culpa meva.
711
00:47:03,654 --> 00:47:05,573
Jo era massa evident, massa agressiu.
712
00:47:05,656 --> 00:47:07,867
Ara m'agafa.
713
00:47:10,036 --> 00:47:12,621
Quan la seva feina ha acabat,
ella només desapareixerà.
714
00:47:12,705 --> 00:47:15,791
L'he d'aconseguir
abans de la nit de la inauguració.
715
00:47:17,126 --> 00:47:20,421
- Tens la meva talla en beix?
- Què és això?
716
00:47:20,504 --> 00:47:23,215
- Deixa de molestar a la Sra. Steiner.
- No li molesta, Raymond.
717
00:47:23,299 --> 00:47:25,343
Deixa'ns, si us plau.
- D'acord.
718
00:47:27,636 --> 00:47:29,764
Quan tinc una talla set,
Els portaré.
719
00:47:29,847 --> 00:47:31,766
I tu, Nadine?
No vas a comprar un parell?
720
00:47:31,849 --> 00:47:34,185
És temptador, però no m'ho puc permetre.
721
00:47:34,268 --> 00:47:35,519
Estàs fent broma?
722
00:47:35,603 --> 00:47:38,272
En absolut. Jo faig servir maquillatge.
723
00:47:38,356 --> 00:47:39,940
Jo també.
724
00:47:40,024 --> 00:47:42,985
Però el teu és més elegant.
Fins i tot vas dibuixar la costura.
725
00:47:43,069 --> 00:47:45,196
- Que elegant!
- Dibuixo la costura amb un bolígraf.
726
00:47:45,279 --> 00:47:47,656
Ha de ser recte.
És millor que ho faci algú altre.
727
00:47:47,740 --> 00:47:49,784
LES TROPES ALEMANES INVADEN LA ZONA LLIURE
728
00:47:50,910 --> 00:47:52,703
Què és això? És el diari d'avui?
729
00:47:53,746 --> 00:47:55,664
Sabíeu que la zona lliure va ser envaïda?
730
00:47:55,748 --> 00:47:57,166
Ho vaig sentir a la ràdio.
731
00:47:57,249 --> 00:47:59,627
No canviarà res per a nosaltres,
però allà baix hi haurà problemes.
732
00:47:59,710 --> 00:48:02,630
- Ara podrem fer viatges cap al sud.
- I enviar cartes allà.
733
00:48:03,672 --> 00:48:07,009
Van envair la zona lliure? I què?
734
00:48:07,093 --> 00:48:09,595
Volies que creués la meitat
el país ple d'alemanys.
735
00:48:09,678 --> 00:48:11,597
En comptes d'això, em col·laré
tot el país!
736
00:48:11,680 --> 00:48:13,891
No. Els alemanys són a tot arreu.
737
00:48:13,974 --> 00:48:16,685
Cada camió està aturat
i buscaven cada 50 quilòmetres.
738
00:48:16,769 --> 00:48:20,272
Vaig parlar amb el guia. Té por
a la mort. Es nega a arriscar-s'hi. No.
739
00:48:20,356 --> 00:48:22,274
Ara és massa perillós
per a tothom.
740
00:48:22,358 --> 00:48:24,485
Què se suposa que he de fer?
741
00:48:25,361 --> 00:48:28,906
- Espera aquí fins que les coses millorin.
- No em puc quedar més aquí.
742
00:48:28,989 --> 00:48:32,201
em tornaré boig! Això no és vida.
743
00:48:32,701 --> 00:48:35,371
T'has preguntat mai
què faig aquí baix tot el dia?
744
00:48:35,454 --> 00:48:38,165
Vaig llegir. Llegeixo molt, ja ho saps.
745
00:48:39,625 --> 00:48:42,044
Escolto mentides a la ràdio.
746
00:48:42,128 --> 00:48:44,755
Després vaig llegir mentides a la premsa.
747
00:48:45,005 --> 00:48:50,386
Per evitar que em perdi el cap,
Faig mots encreuats.
748
00:48:51,262 --> 00:48:54,473
Els vols veure? Només escolta.
749
00:48:55,474 --> 00:48:58,853
A través, en quatre lletres.
"Símbol de la infàmia".
750
00:48:58,936 --> 00:49:00,062
"Kike".
751
00:49:00,146 --> 00:49:03,232
Baixant, en sis lletres.
752
00:49:03,315 --> 00:49:06,527
"Stinking Vermin": "Sheeny"
753
00:49:07,528 --> 00:49:09,488
Aquests són per a nens.
754
00:49:10,614 --> 00:49:13,325
"Mai pots ser prou
sospita d'ells” en quatre cartes.
755
00:49:13,409 --> 00:49:15,494
Comença amb un J.
756
00:49:15,578 --> 00:49:18,080
Així que em rendeixo.
757
00:49:18,330 --> 00:49:22,251
Escolto els sons del teatre,
espera els teus passos a les escales.
758
00:49:22,334 --> 00:49:25,337
Espero que vinguis.
Espero i espero.
759
00:49:25,421 --> 00:49:27,339
No puc esperar més!
760
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
Quants anys ha de viure un home?
761
00:49:33,179 --> 00:49:35,681
No puc més, Mariona.
No puc.
762
00:49:35,764 --> 00:49:38,142
Si us plau, Lucas.
763
00:49:41,979 --> 00:49:44,773
- Jo vaig.
- On vas?
764
00:49:44,857 --> 00:49:47,985
Lluny d'aquí. Jo vaig.
Parlaré amb ells.
765
00:49:48,068 --> 00:49:50,029
- A qui?
- A les autoritats, a la policia.
766
00:49:50,112 --> 00:49:53,949
Els ho explicaré tot.
Em registraré. Posaré en ordre els meus papers.
767
00:49:54,033 --> 00:49:58,162
Estàs boig? Què estàs fent?
Queda't aquí! Què vols?
768
00:49:58,245 --> 00:50:00,247
Anar a un camp de concentració?
És això el que vols?
769
00:50:00,331 --> 00:50:04,919
- Deixa'm anar!
- No te'n vas. Et mataré primer.
770
00:50:12,843 --> 00:50:16,180
Aquí, és un autèntic cognac
del mercat negre.
771
00:50:16,263 --> 00:50:18,891
Estàs tremolant. També necessites una copa.
772
00:50:22,061 --> 00:50:24,313
Acabo de descobrir una cosa terrible.
773
00:50:24,396 --> 00:50:26,315
Sóc capaç de matar algú.
774
00:50:30,069 --> 00:50:33,322
Ja veuràs. Arreglarem el celler,
Lucas. Et donaré un llit de veritat,
775
00:50:33,405 --> 00:50:36,408
una butaca còmoda
i unes catifes per cobrir el terra.
776
00:50:37,409 --> 00:50:39,328
Necessito un escriptori.
777
00:50:39,912 --> 00:50:41,830
Sí, igual que en un apartament real.
778
00:50:42,706 --> 00:50:46,168
Espero que no oblideu el fons de pantalla,
amb flors preferiblement.
779
00:51:11,277 --> 00:51:14,738
Sra. Steiner vol el guardameta
portar un rifle, fins i tot dins de casa.
780
00:51:14,822 --> 00:51:16,991
Però la Sra. Steiner no se n'adona
781
00:51:17,074 --> 00:51:19,535
que necessitem un permís oficial
fins i tot per a un rifle de puntal.
782
00:51:19,618 --> 00:51:23,372
- Si creu que és fàcil aconseguir-ne un...
- Només et dic el que va dir.
783
00:51:23,455 --> 00:51:26,083
No puc sortir d'aquesta manera.
Ja són tots aquí.
784
00:51:28,127 --> 00:51:31,213
Hauríem de tenir més cura.
Ens hauríem d'haver llevat abans.
785
00:51:31,297 --> 00:51:33,716
- Utilitza el carreró del darrere.
- Correcte.
786
00:51:35,384 --> 00:51:37,052
- Mariona.
- Sí?
787
00:51:37,136 --> 00:51:39,221
No us oblideu de tancar
la porta darrere teu.
788
00:51:39,305 --> 00:51:40,347
Sí.
789
00:52:01,660 --> 00:52:05,748
He rebut notícies del meu fill gran.
No em pot dir on és,
790
00:52:05,831 --> 00:52:07,666
però vaig poder aconseguir una targeta
d'Alemanya.
791
00:52:09,126 --> 00:52:11,253
Els enviaré per correu electrònic en paquets separats
792
00:52:11,337 --> 00:52:13,589
doncs almenys un d'ells
podria arribar a ell.
793
00:52:13,672 --> 00:52:16,800
M'encaixen.
Sóc de la mateixa mida que el teu marit.
794
00:52:16,884 --> 00:52:19,845
No el meu marit, sinó el meu altre home.
795
00:52:20,554 --> 00:52:23,932
No us creureu d'on els he tret.
A l'Exposició Colonial.
796
00:52:24,016 --> 00:52:28,437
Vaig haver de pagar-los en efectiu.
No va durar gaire entre nosaltres.
797
00:52:28,520 --> 00:52:29,980
Era esquerrà.
798
00:52:30,064 --> 00:52:31,774
Teniu alguna cosa
contra els esquerrans?
799
00:52:31,857 --> 00:52:35,194
No, però quan em va donar una bufetada,
Mai vaig tenir l'oportunitat de veure'l venir.
800
00:52:36,028 --> 00:52:39,239
Hem passat una bona estona junts,
però també alguns moments desagradables.
801
00:52:39,323 --> 00:52:42,201
- Hola, Germaine.
- Hola, Bernat meu.
802
00:52:43,577 --> 00:52:45,496
Aposto que vas dormir fora.
No t'has afaitat.
803
00:52:45,579 --> 00:52:47,539
No, no vaig dormir a casa.
804
00:52:50,000 --> 00:52:52,378
Gairebé vaig tenir problemes ahir a la nit.
Sortint de les pel·lícules,
805
00:52:52,461 --> 00:52:54,630
Em vaig topar amb una incursió
per "El treball voluntari a Alemanya".
806
00:52:54,713 --> 00:52:58,676
Dos nois estaven revisant tothom.
Així que vaig girar d'aquí i d'allà.
807
00:52:58,759 --> 00:53:01,136
Cada home pensava l'altre
m'havia comprovat.
808
00:53:02,888 --> 00:53:05,808
Si jo fos tu,
No em vanagloriaria de coses així.
809
00:53:05,891 --> 00:53:08,519
És per culpa de nois com tu
que els nostres presos no poden tornar a casa.
810
00:53:12,272 --> 00:53:14,316
- Hola, Germaine.
- Bon dia.
811
00:53:14,400 --> 00:53:17,903
Què està passant?
Et vesteixes aquí ara?
812
00:53:17,986 --> 00:53:21,407
No cal que ho feu públic.
Sí. Ahir a la nit no vaig dormir a casa.
813
00:53:35,045 --> 00:53:39,007
No suporto que un home em toqui,
Arlette. Podries ocupar el seu lloc?
814
00:53:40,134 --> 00:53:42,845
I què passa amb mi?
815
00:53:42,928 --> 00:53:44,930
Què passa si no suporto tocar un home?
816
00:53:53,647 --> 00:53:56,150
No ho has oblidat
la meva altra disfressa, tu?
817
00:53:56,233 --> 00:54:00,154
- Quina altra disfressa?
- Vinga. Està escrit al guió.
818
00:54:00,237 --> 00:54:03,240
Acte segon, escena tercera.
"En Carl entra amb una mirada astuta".
819
00:54:03,323 --> 00:54:05,075
Així que necessito un aspecte astut per portar.
820
00:54:23,343 --> 00:54:26,013
- Coneixeu Bernard Granger?
- El nou actor?
821
00:54:26,096 --> 00:54:28,557
D'acord. Digues-li que no podia esperar.
822
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
Dóna-li aquest paquet.
Digues-li que és de Christian.
823
00:54:31,435 --> 00:54:32,936
Li donaré.
824
00:54:43,614 --> 00:54:44,948
Lucas?
825
00:54:50,996 --> 00:54:52,289
Lucas?
826
00:55:09,348 --> 00:55:11,892
Marion? Hi ets?
827
00:55:11,975 --> 00:55:15,270
- On ets?
- Vés al llit.
828
00:55:16,104 --> 00:55:17,773
Digues alguna cosa.
829
00:55:17,856 --> 00:55:20,150
dir què? Estic al costat del llit.
830
00:55:20,818 --> 00:55:23,987
- No t'escolto.
- El mateix aquí. Amb prou feines et sento.
831
00:55:25,197 --> 00:55:26,907
Vés a la ràdio.
832
00:55:27,658 --> 00:55:30,369
On és la ràdio?
Ho sento, però no ho veig.
833
00:55:30,786 --> 00:55:33,163
És al costat de la caldera.
834
00:55:33,705 --> 00:55:35,874
La caldera?
835
00:55:47,094 --> 00:55:48,595
D'acord, aquí estic.
836
00:55:52,391 --> 00:55:54,184
Puc sentir-te a través d'aquest forat?
837
00:55:54,268 --> 00:55:57,980
Sí, et puc escoltar
com si estiguessis al meu costat.
838
00:55:58,063 --> 00:56:01,400
Puja el so
i pujar a l'escenari.
839
00:56:06,905 --> 00:56:10,576
- Això és molt perillós.
- És tot el contrari. És genial.
840
00:56:10,659 --> 00:56:14,037
Ja veus,
Vaig muntar l'antic ventilador de la calefacció.
841
00:56:14,121 --> 00:56:17,374
Amb aquesta configuració, podré escoltar
842
00:56:17,457 --> 00:56:19,751
tots els assajos des del celler.
843
00:56:20,294 --> 00:56:24,381
Cada nit et donaré suggeriments
perquè Jean-Loup transmetés als actors.
844
00:56:26,425 --> 00:56:28,802
Per descomptat, La dona desapareguda
serà un èxit.
845
00:56:29,511 --> 00:56:31,597
Podria funcionar durant un any.
846
00:56:31,680 --> 00:56:33,682
He tornat al negoci.
847
00:56:33,765 --> 00:56:37,269
Estic dirigint de nou,
i ningú ho sabrà mai.
848
00:56:37,811 --> 00:56:42,107
Un bon record és viu al meu cor
849
00:56:42,190 --> 00:56:47,279
I és tan fresc com una flor d'Espanya
850
00:56:50,032 --> 00:56:52,910
Des que vaig entrar a aquesta casa
No he sentit més que mentides.
851
00:56:52,993 --> 00:56:55,245
Mentides i contradiccions.
852
00:56:55,329 --> 00:56:57,456
Lapsus de memòria, no mentides.
853
00:56:58,624 --> 00:57:00,876
Lapsus de memòria, no mentides.
854
00:57:00,959 --> 00:57:03,378
Durant anys vaig intentar esbrinar la veritat.
855
00:57:04,922 --> 00:57:07,341
No ho veus?
És horrible no saber qui és,
856
00:57:07,424 --> 00:57:08,800
el que un ha fet.
857
00:57:09,301 --> 00:57:12,471
I molt pitjor
és la por que es torni a produir.
858
00:57:12,554 --> 00:57:15,349
De vegades, vaig sentir que no existia realment.
859
00:57:16,224 --> 00:57:20,771
Per què el doctor Sanders no t'ha permès?
anar a la ciutat a visitar un altre metge?
860
00:57:20,854 --> 00:57:24,149
Ell sap més que qualsevol metge.
Sense ell, estaria mort.
861
00:57:24,816 --> 00:57:27,402
Li estaré eternament agraït.
862
00:57:27,486 --> 00:57:30,322
Un presoner no deu cap gratitud
a un carceller!
863
00:57:31,114 --> 00:57:33,659
I el doctor Sanders
t'ha fet el seu presoner!
864
00:57:33,742 --> 00:57:36,995
Però si un home simplement et diu,
"Helena, t'estimo"
865
00:57:37,079 --> 00:57:39,206
per què no escoltar-lo?
866
00:57:39,289 --> 00:57:41,416
No, espera un moment. Disculpeu-me.
867
00:57:41,500 --> 00:57:44,586
Jean-Loup, és realment necessari?
cridar aquestes línies?
868
00:57:44,670 --> 00:57:49,257
No ho sé.
No em sona bé.
869
00:57:49,341 --> 00:57:52,302
Escolta, Bernard.
Les notes de Lucas són explícites.
870
00:57:52,386 --> 00:57:57,224
- "Aquesta escena s'ha de jugar com un duel".
- Com un duel.
871
00:57:58,725 --> 00:58:00,686
D'acord, però em sembla absurd.
872
00:58:03,355 --> 00:58:06,066
Un presoner no li deu cap gratitud a un carceller!
873
00:58:06,858 --> 00:58:09,152
I el doctor Sanders
t'ha fet el seu presoner.
874
00:58:09,236 --> 00:58:14,074
Però si un home simplement et diu "Helena,
T'estimo", per què no l'escoltes?
875
00:58:14,866 --> 00:58:16,785
No tinc dret a estimar.
No pots entendre?
876
00:58:16,868 --> 00:58:19,705
- Cap dret a estimar o ser estimat.
- No, Helena, no.
877
00:58:19,788 --> 00:58:22,040
Aquestes són les paraules del mateix Dr. Sanders,
no teu.
878
00:58:22,582 --> 00:58:25,210
Deixa'm dir-te una cosa
sobre el Dr. Sanders.
879
00:58:27,004 --> 00:58:30,048
Aquí estàs.
Em vas dir que cridés, així que ho vaig fer.
880
00:58:30,132 --> 00:58:32,801
Però no n'estic content.
881
00:58:32,884 --> 00:58:35,303
Jo tampoc estic content, Jean-Loup.
882
00:58:35,387 --> 00:58:36,888
Ho veus? No estem contents.
883
00:58:38,890 --> 00:58:42,477
Bernard Granger té raó.
L'escena no s'ha de cridar.
884
00:58:44,229 --> 00:58:48,233
- Però això és el que volies.
- Així que vaig cometre un error.
885
00:58:48,316 --> 00:58:51,528
Jean-Loup no hauria de prendre les meves notes
tan literalment.
886
00:58:52,571 --> 00:58:55,532
Què és això?
- És una fallada elèctrica.
887
00:58:56,283 --> 00:58:58,785
- Agafa l'espelma.
- L'espelma, l'espelma.
888
00:58:59,453 --> 00:59:01,204
La llum ha tornat.
889
00:59:05,292 --> 00:59:08,170
No s'ha de jugar com un duel,
però com una conspiració.
890
00:59:12,257 --> 00:59:14,301
T'estic avorrint?
No m'estàs escoltant.
891
00:59:14,968 --> 00:59:17,971
Ho sento, Lucas,
però simplement estic esgotat.
892
00:59:18,346 --> 00:59:20,891
Així que posa't còmode.
893
00:59:21,349 --> 00:59:23,435
No, vull dormir a casa,
a l'hotel.
894
00:59:24,811 --> 00:59:26,188
Me'n vaig a casa.
895
00:59:26,271 --> 00:59:29,274
Així que estàs desertant de la cova conjugal?
896
00:59:36,531 --> 00:59:37,949
Bona nit.
897
00:59:38,700 --> 00:59:39,993
Espera, espera.
898
00:59:40,285 --> 00:59:41,953
Estic esperant.
899
00:59:48,293 --> 00:59:50,295
Ens veiem al matí a primera hora.
900
00:59:57,135 --> 00:59:59,012
Has vist en Raymond?
He estat buscant per tot arreu.
901
00:59:59,096 --> 01:00:00,180
No.
902
01:00:01,014 --> 01:00:04,851
- Ara ets l'electricista?
- No, no l'electricista.
903
01:00:05,435 --> 01:00:06,937
L'enginyer.
904
01:00:23,120 --> 01:00:25,747
- Aquí està.
- Ho sé. Sé que arribo tard.
905
01:00:25,831 --> 01:00:28,500
Vaig haver de posar-me en línia
a la ferreteria durant 45 minuts.
906
01:00:28,583 --> 01:00:31,044
Quan vaig sortir, algú
m'havia robat la bicicleta amb la cadena.
907
01:00:31,128 --> 01:00:33,421
Així que agafo el metro...
Apagada.
908
01:00:33,505 --> 01:00:36,299
Estem atrapats entre dues estacions.
909
01:00:36,383 --> 01:00:38,426
Per què el metro?
Sabies que teníem pressa.
910
01:00:38,510 --> 01:00:40,762
Hauries d'haver agafat una bicicleta-taxi.
Hauríem pagat.
911
01:00:40,846 --> 01:00:43,098
Amb la seva mida, ho tindrien
li va cobrar el doble.
912
01:00:43,181 --> 01:00:46,852
Per això no agafaré la bicicleta-taxi.
Tinc sentiments, si no t'importa.
913
01:00:46,935 --> 01:00:48,770
Només estava fent broma.
914
01:00:48,854 --> 01:00:51,356
Em pots veure estesa com un paixà,
915
01:00:51,982 --> 01:00:54,860
ser arrossegat per un pobre bastard
suant amb la seva bicicleta?
916
01:00:56,903 --> 01:00:58,822
Clar, ho sé. Els homes grassos agradables són divertits.
917
01:00:58,905 --> 01:01:01,283
Et pots burlar d'ells.
918
01:01:01,366 --> 01:01:04,077
Bé, no és una vida fàcil!
I de totes maneres, no sóc un simpàtic home gros.
919
01:01:04,161 --> 01:01:06,121
Sóc un home gros i dolent A l'infern.
920
01:01:09,916 --> 01:01:13,295
Escolta, l'any passat
algú també em va robar la bicicleta.
921
01:01:13,378 --> 01:01:16,798
I què? Ho havia d'acceptar.
Però tres dies després,
922
01:01:17,340 --> 01:01:19,342
a l'altre extrem de la ciutat,
increïble -
923
01:01:19,426 --> 01:01:22,679
Què veig? La meva pròpia bicicleta.
924
01:01:22,762 --> 01:01:27,559
Me'l tornaré.
925
01:01:27,642 --> 01:01:30,729
Llavors apareix un esgarrifós, genial.
926
01:01:31,104 --> 01:01:34,816
El vaig deixar desfer el pany,
llavors dic,
927
01:01:34,900 --> 01:01:37,819
"Mira, home. Aquesta és la meva bicicleta".
928
01:01:39,070 --> 01:01:42,574
L'espatlla s'ofesa.
Puc dir que lluitarem.
929
01:01:42,657 --> 01:01:45,827
Ara la gent s'atura, mirant-nos.
930
01:01:46,328 --> 01:01:48,705
I després, endevineu què.
931
01:01:48,788 --> 01:01:50,832
Comença a dir-me maricó.
No offense, Jean-Loup.
932
01:01:50,916 --> 01:01:53,919
Comença a dir davant de tothom
que vaig arribar a ell
933
01:01:54,002 --> 01:01:56,421
i li va fer una passada, tot el tros.
934
01:01:57,589 --> 01:01:59,925
Llavors la gent va començar a donar-me
aspectes bruts.
935
01:02:00,383 --> 01:02:02,219
Tots estaven al costat del lladre.
936
01:02:02,802 --> 01:02:05,472
Em vaig dir a mi mateix: “Això és tot.
Em faran la merda".
937
01:02:05,555 --> 01:02:07,390
Així que vaig córrer tan ràpid com vaig poder.
938
01:02:08,266 --> 01:02:09,643
Hi ha els Boches,
939
01:02:10,268 --> 01:02:11,686
els Heinies,
940
01:02:11,770 --> 01:02:13,188
els Krauts,
941
01:02:13,271 --> 01:02:15,023
els Jerrys.
942
01:02:15,106 --> 01:02:16,691
No recordo l'altre.
943
01:02:16,775 --> 01:02:20,070
- Has oblidat els escarabats.
- És cert. Els escarabats.
944
01:02:22,447 --> 01:02:24,366
- Adéu.
- Adéu.
945
01:02:24,449 --> 01:02:26,618
On vas?
Aquest és el meu tocadiscos.
946
01:02:27,452 --> 01:02:29,746
No és teu. És de la Mariona.
947
01:02:29,829 --> 01:02:32,707
Me la va prestar per a una festa. Tant de temps.
948
01:02:32,791 --> 01:02:34,751
Sempre desapareix tot
en aquest teatre.
949
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
La balancí, el tocadiscos.
950
01:03:01,695 --> 01:03:04,281
Mme. Steiner, un cavaller
t'està esperant al bar.
951
01:03:04,364 --> 01:03:06,825
Un senyor? No espero ningú.
952
01:03:07,242 --> 01:03:10,996
No sé el seu nom,
però escriu per a Je suis partout.
953
01:03:11,746 --> 01:03:14,499
- Daxiat?
- Sí, és cert. Daxiat.
954
01:03:18,670 --> 01:03:20,922
Havia de parlar amb vostè, senyora.
955
01:03:21,006 --> 01:03:24,718
Volia conèixer-te
fora del teatre.
956
01:03:24,801 --> 01:03:27,846
És confidencial.
957
01:03:28,346 --> 01:03:29,806
Si us plau.
958
01:03:32,017 --> 01:03:34,269
Sé que no m'agrada,
959
01:03:34,352 --> 01:03:38,440
però m'agradaria pensar que potser sí
perquè no em coneixes.
960
01:03:38,523 --> 01:03:41,818
No et jutjo.
Només sé que els teus articles
961
01:03:41,901 --> 01:03:45,530
sovint he fet mal a la gent que m'agrada
i el treball dels quals admiro.
962
01:03:45,905 --> 01:03:49,367
Altres diuen que t'agrada molt el teatre.
Simplement no ho sé.
963
01:03:49,951 --> 01:03:53,371
De fet, sóc una paradoxa.
M'encanta el teatre.
964
01:03:53,455 --> 01:03:57,417
Visc per això, i tanmateix,
La majoria de la gent del teatre m'odia.
965
01:03:58,251 --> 01:04:03,214
Francament, requereix molta força
per fer front a tanta hostilitat.
966
01:04:03,298 --> 01:04:04,966
Crec que tinc aquesta força.
967
01:04:05,633 --> 01:04:08,511
Sempre he admirat Lucas Steiner.
968
01:04:09,137 --> 01:04:12,474
Si fos aquí, li diria
que la nostra veritable batalla
969
01:04:12,557 --> 01:04:13,725
és socialista,
970
01:04:14,309 --> 01:04:15,518
anticapitalista -
971
01:04:15,602 --> 01:04:17,854
que nosaltres també som homes d'esquerra.
972
01:04:18,730 --> 01:04:21,399
Però volem anar més enllà.
Volem una revolució.
973
01:04:21,900 --> 01:04:24,527
Ja saps, sempre vaig veure a Lucas
comprar tots els diaris,
974
01:04:24,611 --> 01:04:26,529
però només llegia la secció de teatre.
975
01:04:26,613 --> 01:04:28,490
Jo faig el mateix.
Em podria importar menys la política.
976
01:04:28,573 --> 01:04:31,785
T'equivoques. Tot és polític.
Però aquest és el teu problema,
977
01:04:31,868 --> 01:04:33,578
i jo no sóc aquí per això.
978
01:04:36,831 --> 01:04:39,584
Lucas Steiner no ha marxat de França.
979
01:04:54,682 --> 01:04:57,811
Senyores i senyors, ho sentim.
És estúpid, però és la llei.
980
01:04:57,894 --> 01:05:00,271
Tots fins al refugi.
981
01:05:12,033 --> 01:05:16,413
El DNI que us vaig ensenyar va ser trobat
sobre un guia que va ser detingut.
982
01:05:16,496 --> 01:05:18,123
-Hola, senyora.
- Hola, Yvonne.
983
01:05:19,666 --> 01:05:23,086
El teu marit s'ha d'amagar
en algun poble o al camp.
984
01:05:23,169 --> 01:05:26,548
Però en algun moment,
està obligat a contactar amb tu.
985
01:05:27,841 --> 01:05:30,051
Li donaria un missatge?
986
01:05:30,135 --> 01:05:32,137
Digues-li això
si decideix tornar,
987
01:05:32,220 --> 01:05:34,139
No escriuré res contra ell.
988
01:05:34,222 --> 01:05:36,141
És una qüestió d'honor per a mi.
989
01:05:36,641 --> 01:05:38,768
Però si torna,
estaràs compromès.
990
01:05:39,811 --> 01:05:42,063
Has pensat en el teu teatre?
991
01:05:42,147 --> 01:05:47,819
El nom Steiner només us pot fer mal.
T'hauries de divorciar.
992
01:05:51,906 --> 01:05:54,659
Te'n recordes, Mariona?
993
01:05:54,742 --> 01:05:56,369
Recordes què?
994
01:05:58,329 --> 01:06:03,418
- L'ascensor d'aquells grans magatzems.
- Sí, ho recordo.
995
01:06:03,501 --> 01:06:06,588
Vaig tenir la sensació que tothom sabia
el que estàvem fent.
996
01:06:06,671 --> 01:06:08,256
Estava espantat.
997
01:06:08,840 --> 01:06:10,633
Només estaves aterrit?
998
01:06:12,385 --> 01:06:14,512
No, no només aterrit.
999
01:06:15,930 --> 01:06:18,725
I la nit amb el dissenyador de moda
de La casa de nines?
1000
01:06:18,808 --> 01:06:22,103
- Era el teu torn d'espantar.
- En absolut. Ho vaig gaudir.
1001
01:06:23,271 --> 01:06:27,525
Continua. Ves a casa. Torneu a l'hotel.
1002
01:06:27,609 --> 01:06:29,652
Preferiria que marxessis ara mateix.
1003
01:06:30,945 --> 01:06:33,615
I si em quedés aquí aquesta nit?
1004
01:06:33,698 --> 01:06:36,075
Tota la nit? Fins demà?
1005
01:06:36,159 --> 01:06:39,370
-Tota la nit. Fins demà.
- Ho vols dir?
1006
01:06:41,039 --> 01:06:43,917
Llavors apagaré la llum
per considerar la teva proposta.
1007
01:06:47,921 --> 01:06:51,841
Però quan vaig venir simplement
per dir-te: "Helena, t'estimo"
1008
01:06:51,925 --> 01:06:54,344
per què et vas negar a escoltar-me?
1009
01:06:54,427 --> 01:06:57,597
Escolta, Bernat,
Sé que està al guió,
1010
01:06:57,680 --> 01:07:00,683
però prefereixo que no ho fes
tocar-me la cara durant els assajos.
1011
01:07:00,767 --> 01:07:03,686
- Pots fer-ho durant l'actuació.
- Comencem de nou, nens.
1012
01:07:03,770 --> 01:07:06,105
No tinc dret a estimar,
no pots entendre?
1013
01:07:06,189 --> 01:07:08,149
Sense dret a estimar ni a ser estimat.
1014
01:07:08,233 --> 01:07:12,862
Però quan només vaig venir a dir-te,
"Helena, t'estimo"
1015
01:07:12,946 --> 01:07:14,864
per què et vas negar a escoltar-me?
1016
01:07:14,948 --> 01:07:18,326
Bernard, no t'oblidis que se suposa
per acariciar la cara de la Mariona en aquell moment.
1017
01:07:20,161 --> 01:07:23,248
És la Mariona qui li ha dit
per no tocar-la.
1018
01:07:28,086 --> 01:07:30,838
Aquí s'ha reunit una gran multitud
1019
01:07:30,922 --> 01:07:33,174
i estic intentant obrir-me camí.
1020
01:07:34,259 --> 01:07:36,386
Què era això?
1021
01:07:36,469 --> 01:07:38,429
M'han dit que l'explosió que vam sentir
1022
01:07:39,055 --> 01:07:41,099
es degut a un artefacte explosiu
en un tocadiscos.
1023
01:07:41,182 --> 01:07:42,767
Un intent d'assassinat.
1024
01:07:42,850 --> 01:07:45,562
Almirall Froelich
ha resultat ferit greu.
1025
01:07:45,645 --> 01:07:49,691
Què? M'han dit que el van matar!
Tothom aquí està en pànic.
1026
01:07:49,774 --> 01:07:52,026
Estan buscant els terroristes
qui va posar la bomba.
1027
01:07:52,110 --> 01:07:54,487
- La gent corre en totes direccions.
- Correcte! Va explotar un tocadiscos.
1028
01:08:08,543 --> 01:08:12,088
- Perdoneu-me, Sra. Steiner.
- Estic ocupat, senyor Merlí.
1029
01:08:12,171 --> 01:08:13,631
Si us plau. Això és important.
1030
01:08:21,723 --> 01:08:23,308
La Germaine em va dir amb qui estaves.
1031
01:08:23,391 --> 01:08:26,060
No hauríeu de vendre les vostres joies
per menys del seu valor.
1032
01:08:26,144 --> 01:08:27,312
Deixa'm tractar-ho.
1033
01:08:27,395 --> 01:08:31,107
Els portaré a una casa d'empenyorament,
i si La dona desapareguda és un èxit,
1034
01:08:31,190 --> 01:08:33,526
els recuperaràs
en un termini de tres mesos.
1035
01:08:33,610 --> 01:08:37,322
Té sentit. Gràcies, senyor Merlí.
1036
01:08:42,910 --> 01:08:46,164
ho sento.
Però avui no puc prendre una decisió.
1037
01:08:46,748 --> 01:08:48,791
Necessito una mica de temps per pensar-ho.
1038
01:08:48,875 --> 01:08:51,044
- Com vulgueu, senyora.
- Sí, sí.
1039
01:08:55,506 --> 01:08:59,427
Digues-m'ho, Arlette. M'ajudaries
assajar les meves línies al meu vestidor?
1040
01:09:00,595 --> 01:09:03,723
El tipus d'ajuda que estàs buscant
no és difícil de trobar.
1041
01:09:03,806 --> 01:09:06,017
Crec que hauríeu de provar un bordell.
1042
01:09:06,100 --> 01:09:08,019
Puc ajudar-te a assajar si vols.
1043
01:09:08,102 --> 01:09:10,229
No importa, Nadine. m'encertaré.
1044
01:09:10,313 --> 01:09:14,067
Ja saps, Carl,
si vols romandre en aquesta casa,
1045
01:09:14,150 --> 01:09:17,695
hi ha un nom que mai has de fer
menció - el nom de Charles-Henri.
1046
01:09:17,779 --> 01:09:22,742
Pregunta per Yolande al Lafayette
grans magatzems. Digues-li que t'he enviat.
1047
01:09:22,825 --> 01:09:25,870
Ella pot aconseguir-te
S'ha anat amb el vent per 80 francs.
1048
01:09:26,663 --> 01:09:31,250
Mai gastaria tant
en un llibre, fins i tot al mercat negre.
1049
01:09:31,334 --> 01:09:33,586
Però si la Mariona ho vol...
1050
01:09:33,670 --> 01:09:36,422
- Sí, va dir que el volia llegir.
-Llavors aniré a buscar-ho.
1051
01:09:37,215 --> 01:09:41,761
M'ajudaries a assajar
al meu vestidor?
1052
01:09:41,844 --> 01:09:47,016
- No ho sé. No ho he fet mai.
- És senzill. Només has de llegir.
1053
01:09:47,100 --> 01:09:49,602
- Dic una línia i tu em respons.
- D'acord.
1054
01:09:49,686 --> 01:09:51,437
- Anem doncs.
- Puc deixar això aquí?
1055
01:09:51,521 --> 01:09:53,064
Segur.
1056
01:09:53,898 --> 01:09:56,567
- És una habitació bonica!
- Sí, no?
1057
01:09:57,151 --> 01:10:02,365
Essencialment, van venir aquí per fer
beneficis. Molt pocs van venir aquí a treballar.
1058
01:10:02,448 --> 01:10:07,537
El problema és això
la majoria del poble francès
1059
01:10:07,620 --> 01:10:09,747
No sé reconèixer un jueu.
1060
01:10:09,831 --> 01:10:13,209
Si poguessin detectar-los,
podrien protegir-se.
1061
01:10:13,292 --> 01:10:17,213
Alguns semblen típicament jueus,
però no tots.
1062
01:10:17,296 --> 01:10:20,174
Si tots els jueus tinguessin la pell blava.
1063
01:10:20,258 --> 01:10:24,554
Però no és així.
80, els hem de reconèixer. És -
1064
01:10:26,222 --> 01:10:29,225
Diuen que és millor
escoltar això que ser sord.
1065
01:10:29,600 --> 01:10:33,146
Però de vegades prefereixo ser sord.
1066
01:10:35,898 --> 01:10:38,401
- Has escoltat el nostre assaig?
- Va ser genial.
1067
01:10:38,484 --> 01:10:41,696
Vull dir, era molt millor.
1068
01:10:41,779 --> 01:10:44,574
El xiuxiueig millora l'escena,
1069
01:10:44,657 --> 01:10:48,244
però pots afegir més intimitat
atenuant les llums.
1070
01:10:48,327 --> 01:10:52,707
Les cares han d'estar il·luminades
des del darrere, per fer siluetes.
1071
01:10:52,790 --> 01:10:55,376
No us moveu, nens! Sou siluetes.
1072
01:10:55,460 --> 01:10:57,628
Raymond, si no t'importa,
estem treballant.
1073
01:10:58,713 --> 01:11:02,759
Bona idea, Jean-Loup. Mouré el
teló de fons per accentuar la silueta.
1074
01:11:02,842 --> 01:11:04,552
Funcionarà molt bé.
1075
01:11:04,635 --> 01:11:06,554
Què dimonis estàs fent, Raymond?
1076
01:11:06,637 --> 01:11:09,182
- Els llums estan apagats!
- Ho sé. No hi tinc res a veure.
1077
01:11:09,265 --> 01:11:11,768
- Tot el barri està a les fosques.
- És una fallada elèctrica.
1078
01:11:11,851 --> 01:11:13,895
Perfecte per a siluetes.
1079
01:11:13,978 --> 01:11:15,688
Vaig mirar fora.
1080
01:11:15,772 --> 01:11:19,567
Tot el barri està a les fosques.
Ja no ens avisen.
1081
01:11:19,650 --> 01:11:21,861
Vine amb mi, Marc.
Anem a buscar una mica de llum.
1082
01:11:21,944 --> 01:11:25,573
Sé on podem aconseguir espelmes,
si els paguem, és clar.
1083
01:11:44,175 --> 01:11:46,344
Nadine, t'esperem
per començar l'assaig a l'escenari.
1084
01:11:48,554 --> 01:11:51,098
- Mariona, deixa'm explicar-ho.
- No hi ha res a explicar.
1085
01:11:51,182 --> 01:11:53,810
- No vull que em jutgis.
- No et jutjo.
1086
01:11:53,893 --> 01:11:56,813
Però m'agradaria que mantingués la teva vida amorosa
fora del teatre.
1087
01:12:03,110 --> 01:12:04,862
La Mariona és sense cor.
1088
01:12:05,446 --> 01:12:07,490
Ella és massa dura. Té massa fred.
1089
01:12:09,826 --> 01:12:14,288
No li importa ningú.
És totalment antipàtica.
1090
01:12:15,414 --> 01:12:17,416
Ella ni tan sols sap que existeixo.
1091
01:12:19,752 --> 01:12:22,255
Està pitjor des que Lucas ha marxat.
No ho suporto.
1092
01:12:22,338 --> 01:12:27,510
- No ho suporto.
- Tranquil·la, fill meu. Tranquil·la.
1093
01:12:28,427 --> 01:12:30,763
No és la fi del món.
1094
01:12:30,847 --> 01:12:36,561
La Mariona va obrir una porta que hauria de tenir
estat tancat. Ho veus com una tragèdia.
1095
01:12:36,644 --> 01:12:39,772
Però d'aquí a dues setmanes, ho tindrà
estat oblidat. Tu ho saps.
1096
01:12:40,314 --> 01:12:42,275
Si només fos cert.
1097
01:12:42,692 --> 01:12:44,902
No vull quedar-me aquí.
1098
01:12:44,986 --> 01:12:47,154
Vull anar a casa.
1099
01:12:48,197 --> 01:12:49,782
Tens raó. Ves a casa.
1100
01:12:58,749 --> 01:13:00,668
Ella no està bé.
Creus que l'hauria de portar a casa?
1101
01:13:00,751 --> 01:13:03,379
No, deixa-ho anar.
Això és l'últim que necessita.
1102
01:13:03,462 --> 01:13:05,339
Ella estarà bé. Oblida't.
1103
01:13:05,423 --> 01:13:07,758
Mate per veure-la tan molesta.
1104
01:13:09,844 --> 01:13:12,930
Noi! Realment ho vaig ser
pel camí equivocat amb ella.
1105
01:13:13,014 --> 01:13:15,016
Això és segur.
1106
01:13:15,266 --> 01:13:18,561
Ella no és per a tu.
De fet, s'assembla més a la competència.
1107
01:13:19,228 --> 01:13:20,897
T'ha agradat tant?
1108
01:13:25,067 --> 01:13:27,278
Només volia dormir amb ella.
1109
01:13:27,361 --> 01:13:30,656
No sé què és.
Era com desitjar un croissant calent.
1110
01:13:30,740 --> 01:13:33,951
Volia avisar-te que estaves encès
el camí equivocat en diverses ocasions,
1111
01:13:34,035 --> 01:13:35,953
però vaig pensar que sí
res del meu tema.
1112
01:13:38,539 --> 01:13:42,793
Anireu tots al Joconde aquesta nit?
No és una discoteca?
1113
01:13:43,169 --> 01:13:45,046
Saps què diu la BBC?
1114
01:13:45,129 --> 01:13:48,299
Diuen que tots aquells
que van a les discoteques
1115
01:13:48,382 --> 01:13:50,843
n'haurà de donar compte
després de la guerra.
1116
01:13:52,261 --> 01:13:54,931
És una idea de Jean-Loup.
Vol pujar la nostra moral.
1117
01:13:58,809 --> 01:14:01,938
Quan dirigies el teatre,
tenies dret a ser de mal humor,
1118
01:14:02,021 --> 01:14:05,316
per fer una festa o estar sol.
1119
01:14:05,399 --> 01:14:10,279
Per què s'espera que ho sigui
encantador i somrient en tot moment?
1120
01:14:12,281 --> 01:14:15,952
- Fins i tot Jean-Loup m'enganxa.
- Té raó, Jean-Loup.
1121
01:14:16,035 --> 01:14:18,120
I no en sap la meitat.
1122
01:14:18,454 --> 01:14:22,500
No m'importa que em descuides.
És el meu problema.
1123
01:14:22,959 --> 01:14:26,212
Però per a altres, l'obra és el primer.
1124
01:14:26,837 --> 01:14:29,924
Cal prestar més atenció a ells.
1125
01:14:32,468 --> 01:14:34,053
Per què no em respons?
1126
01:14:35,471 --> 01:14:37,473
Si ho fes, seria massa cruel.
1127
01:14:37,890 --> 01:14:40,434
El cafè està llest. He de córrer.
1128
01:14:44,355 --> 01:14:46,065
Mariona.
1129
01:14:46,148 --> 01:14:47,233
Sí?
1130
01:14:47,316 --> 01:14:51,779
T'he sentit a tu i en Bernard
assajant l'escena d'amor.
1131
01:14:52,405 --> 01:14:54,323
I què?
1132
01:14:54,407 --> 01:14:58,786
No ho sé. Em sembla -
Crec que podria ser millor.
1133
01:14:59,495 --> 01:15:01,205
Què estàs intentant dir exactament?
1134
01:15:01,580 --> 01:15:03,958
És l'única escena d'amor de l'obra.
1135
01:15:04,041 --> 01:15:05,751
Intenta ser-ho
1136
01:15:05,835 --> 01:15:07,545
més sincer.
1137
01:15:27,273 --> 01:15:31,152
Des d'una nit en un lloc de França
1138
01:15:31,235 --> 01:15:34,238
Quan vaig veure els teus grans ulls a l'ombra
1139
01:15:34,321 --> 01:15:36,323
El meu cor està ple d'esperança salvatge
1140
01:15:36,407 --> 01:15:39,326
Penso en tu nit i dia
1141
01:15:39,744 --> 01:15:42,747
Però no parlem el mateix idioma
1142
01:15:42,830 --> 01:15:45,624
I dir-te que t'estimo
1143
01:15:45,708 --> 01:15:48,335
No conec cap poema més bonic
1144
01:15:48,419 --> 01:15:52,840
Que aquestes tendres paraules del meu país
1145
01:15:52,923 --> 01:15:54,341
- Hola.
- Hola.
1146
01:15:54,425 --> 01:15:56,010
Com estàs?
1147
01:15:57,762 --> 01:15:59,764
No, Nadine. Aquest seient és per a Bernard.
1148
01:16:00,681 --> 01:16:02,850
De totes maneres, no em puc quedar.
Volia demanar-te que em disculpes.
1149
01:16:02,933 --> 01:16:05,102
He de reunir-me amb el productor
dels Àngels de la Misericòrdia.
1150
01:16:06,395 --> 01:16:08,856
No estic segur de poder aconseguir la part.
Dues noies més estan disposades a fer-ho.
1151
01:16:08,939 --> 01:16:11,734
- No he pogut esbrinar qui eren.
- És una gran part.
1152
01:16:11,817 --> 01:16:13,652
Espero que ho aconsegueixis.
1153
01:16:14,153 --> 01:16:16,197
Creuem els dits
per tu, Nadine.
1154
01:16:16,280 --> 01:16:18,199
- D'acord, me'n vaig.
- Adéu.
1155
01:16:18,282 --> 01:16:21,660
Us pertanyo sempre
1156
01:16:23,245 --> 01:16:27,041
M'hagués agradat
1157
01:16:27,124 --> 01:16:30,920
Per dir-te tot en francès
1158
01:16:31,003 --> 01:16:33,255
Ho sé perquè ara
1159
01:16:33,339 --> 01:16:36,926
Ella farà una bona lectura,
però no crec que l'encarguin.
1160
01:16:37,760 --> 01:16:40,596
La Nadine encara és una nena. Ella estaria millor
en alguna cosa com Escola per a Esposes.
1161
01:16:40,679 --> 01:16:43,099
Escola per a Esposes?
Nadine en el paper d'Agnes?
1162
01:16:43,182 --> 01:16:46,894
Potser, però quan ella dirà
"El petit gatet ha mort"...
1163
01:16:46,977 --> 01:16:50,940
Et puc garantir que el conjunt
el públic pensarà que ho va fer.
1164
01:16:53,984 --> 01:16:56,028
Gaudint?
1165
01:16:56,487 --> 01:17:00,407
- Bernard, vine a seure al meu costat.
- Bé, no estic sol.
1166
01:17:00,491 --> 01:17:03,410
Vaig portar un amic. Simone. seure.
1167
01:17:03,494 --> 01:17:06,664
Cuida-la mentre la comprovo
els nostres abrics. Tornaré de seguida.
1168
01:17:12,253 --> 01:17:13,796
Arlette, seu al meu costat.
1169
01:17:21,011 --> 01:17:22,930
Només un minut, senyor.
Rebraré el teu xec.
1170
01:17:23,013 --> 01:17:24,056
Sí.
1171
01:17:31,021 --> 01:17:34,733
Disculpeu, senyoreta. Torna'm
les meves coses. He canviat d'opinió.
1172
01:17:45,286 --> 01:17:47,788
Ho sento, Sra. Steiner,
però no em puc quedar.
1173
01:17:50,207 --> 01:17:51,542
Vinga. Anem-hi.
1174
01:17:51,625 --> 01:17:53,460
Em vaig oblidar completament.
Tinc una cita.
1175
01:17:53,544 --> 01:17:55,379
Ets lliure, Bernard. Tots som lliures.
1176
01:17:55,462 --> 01:17:58,465
demano disculpes. Ens veiem demà.
Bona nit.
1177
01:18:00,217 --> 01:18:03,262
Bei mir bist du schon
1178
01:18:03,929 --> 01:18:07,183
Vol dir enamorat
1179
01:18:07,558 --> 01:18:13,439
Cara, sóc teu per sempre
1180
01:18:15,524 --> 01:18:18,861
M'hauria agradat
per dir-te tot en francès
1181
01:18:18,944 --> 01:18:21,322
Hi ha un home mirant-nos.
1182
01:18:21,405 --> 01:18:23,240
No miris. Ell s'acosta.
1183
01:18:23,449 --> 01:18:25,701
- Hola, Cottins. Com va tot?
- Bé.
1184
01:18:25,784 --> 01:18:28,829
Encara en el món de l'espectacle, un autèntic grup.
1185
01:18:28,913 --> 01:18:30,831
No creus que ho hauries
Presenta'm, Cottins?
1186
01:18:30,915 --> 01:18:33,417
- Ho sento, però he oblidat el teu nom.
- René. René Bernardini.
1187
01:18:33,500 --> 01:18:37,755
Per descomptat. René Bernardini,
Arlette Guillaume, Marion Steiner.
1188
01:18:38,088 --> 01:18:39,548
hola.
1189
01:18:41,133 --> 01:18:43,010
Disculpa, Mariona.
Tornaré en un minut.
1190
01:18:43,093 --> 01:18:44,887
- Ho promets?
- Sí.
1191
01:18:44,970 --> 01:18:46,096
Disculpeu-me.
1192
01:18:46,180 --> 01:18:47,556
Digues-m'ho
1193
01:18:48,140 --> 01:18:51,393
Que m'estimes
1194
01:19:04,073 --> 01:19:06,742
no sé tu,
però crec que aquest lloc és avorrit.
1195
01:19:06,825 --> 01:19:09,161
- Us convido a tots al Monsenyor.
- No.
1196
01:19:09,245 --> 01:19:12,122
La Marion està esgotada.
Ja saps que estem a assajos. Realment.
1197
01:19:12,206 --> 01:19:15,084
Parla per tu mateix, Jean-Loup.
Tinc ganes d'anar-hi.
1198
01:19:15,167 --> 01:19:17,086
Esperem l'Arlette.
1199
01:19:17,169 --> 01:19:18,921
Us deixarem junts.
Tots dos sou killjoys.
1200
01:19:19,004 --> 01:19:21,674
No estic cansat, i tens raó.
Aquest lloc és depriment.
1201
01:19:26,679 --> 01:19:29,890
- On vas?
- Aquesta nit estic pel meu compte.
1202
01:19:37,982 --> 01:19:40,693
- De què va ser tot això?
- Això és típic de la Mariona.
1203
01:19:40,776 --> 01:19:44,238
Va veure que la tarda era un desastre
i va decidir completar-lo.
1204
01:19:59,253 --> 01:20:00,838
Daxiat té dos seients -
1205
01:20:00,921 --> 01:20:03,674
números 17 i 19
al mig de la setena fila.
1206
01:20:03,757 --> 01:20:06,552
No us oblideu: 20 places
per al Propagandastaffel.
1207
01:20:07,511 --> 01:20:11,307
Per què em mires així?
És obligatori.
1208
01:20:11,390 --> 01:20:13,892
Vint seients cada nit.
Jo no faig les regles.
1209
01:20:13,976 --> 01:20:16,103
Al Teatre Odéon
els van posar als troncs laterals.
1210
01:20:16,186 --> 01:20:18,230
Així que no és gran cosa si no es presenten.
1211
01:20:18,314 --> 01:20:20,858
Farem el mateix.
Els posarem als registres laterals.
1212
01:20:20,941 --> 01:20:24,945
El meu proveïdor voldrà entrades.
Li vaig prometre quatre seients.
1213
01:20:25,029 --> 01:20:29,199
Li paguem els seus serveis.
No treballa gratis.
1214
01:20:33,704 --> 01:20:36,290
No m'ho puc creure!
Donem els millors seients
1215
01:20:36,373 --> 01:20:38,334
als que tenen plaer
en córrer-nos,
1216
01:20:38,417 --> 01:20:41,253
i ens neguem a cedir quatre seients
a la gent que ja estima l'obra.
1217
01:20:41,337 --> 01:20:43,255
Potser, però ja ho saps
el que diria Lucas.
1218
01:20:43,339 --> 01:20:45,257
Hem de donar els nostres millors seients
als nostres enemics.
1219
01:20:46,133 --> 01:20:49,595
Germaine, has tocat alguna cosa al meu?
vestidor? No trobo la meva bossa.
1220
01:20:50,637 --> 01:20:52,222
Oh, genial.
1221
01:20:58,937 --> 01:21:02,524
Quin embolic! Algú ha estat aquí.
1222
01:21:02,775 --> 01:21:05,402
- Bé?
- Em van emportar el rellotge de viatge.
1223
01:21:05,486 --> 01:21:08,030
Crec que això és tot.
1224
01:21:08,113 --> 01:21:09,698
La meva paraula, és un cau de lladres.
1225
01:21:09,782 --> 01:21:13,118
- I tu? Et falta alguna cosa?
- He trobat la meva cartera, però està buida.
1226
01:21:14,620 --> 01:21:17,748
- Així que és molt greu per a tu, Nadine.
- Sí, no m'importen els diners,
1227
01:21:17,831 --> 01:21:20,334
però em van emportar les targetes de racionament, el meu DNI,
1228
01:21:20,417 --> 01:21:23,128
el meu permís de treball i sobretot,
el meu passi per sortir a la nit.
1229
01:21:24,421 --> 01:21:27,049
M'alegro d'haver tancat la teva porta amb clau, Marion.
1230
01:21:28,592 --> 01:21:31,762
- He de trucar a la policia?
- No. Ens arreglarem pel nostre compte.
1231
01:21:32,971 --> 01:21:35,182
Això és com el que vaig sentir
a Ràdio París la setmana passada.
1232
01:21:35,265 --> 01:21:39,645
Alguns motoristes van venir a agafar un piano.
No la van tornar mai.
1233
01:21:39,728 --> 01:21:42,773
- Movers, peu!
- Això és molt bonic,
1234
01:21:42,856 --> 01:21:44,441
però necessito els meus papers.
1235
01:21:44,525 --> 01:21:46,151
Em pregunto qui ho va fer.
1236
01:21:46,235 --> 01:21:50,364
Bé, sé qui ho va fer.
N'estic gairebé segur.
1237
01:21:50,447 --> 01:21:53,033
Ho sento, Raymond,
però saps a qui vull dir.
1238
01:21:53,117 --> 01:21:56,036
Segur que no hi estàs d'acord.
- Sí, ho faig.
1239
01:21:56,120 --> 01:21:59,206
Però és clar,
De seguida vaig saber que era ella.
1240
01:21:59,289 --> 01:22:00,999
Només podria ser Martine.
1241
01:22:01,083 --> 01:22:04,878
Raymond, no trucarem a la policia.
Així que aneu al seu lloc i intenteu...
1242
01:22:04,962 --> 01:22:07,172
- Aniré amb tu.
- No sé on viu.
1243
01:22:07,256 --> 01:22:11,718
- És la teva xicota!
- No ho és. A ella no li interessava.
1244
01:22:11,802 --> 01:22:14,346
Ella va d'un teatre a un altre
amb les seves coses del mercat negre.
1245
01:22:14,430 --> 01:22:18,600
Així ens vam conèixer. La vaig portar a
una pel·lícula una vegada i una altra a un restaurant.
1246
01:22:18,684 --> 01:22:21,061
Això és tot.
Ho juro. Desconec la seva adreça.
1247
01:22:21,145 --> 01:22:24,440
Mai he estat al seu lloc,
i mai va venir a la meva.
1248
01:22:24,523 --> 01:22:26,608
Però com que era bonica,
1249
01:22:26,692 --> 01:22:29,486
No m'importa que tothom
pensava que estava dormint amb ella.
1250
01:22:29,570 --> 01:22:31,530
Senyora, en aquest cas,
anem a trucar a la policia.
1251
01:22:31,613 --> 01:22:32,990
Sí, anem a buscar la policia.
1252
01:22:33,073 --> 01:22:34,908
Crec que no em vas escoltar la primera vegada.
1253
01:22:34,992 --> 01:22:37,286
No vull la policia
posar els peus en aquest teatre.
1254
01:22:37,369 --> 01:22:42,583
Senyores i senyors, estigueu en una línia.
Netegeu el passadís. Gràcies.
1255
01:22:42,666 --> 01:22:46,712
- Podem aconseguir seients per aquesta nit?
- No. La taquilla està tancada aquesta nit.
1256
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
- Bona tarda, Sra. Steiner.
- Bona tarda.
1257
01:22:48,589 --> 01:22:50,674
Formem una línia, si us plau.
1258
01:22:52,968 --> 01:22:55,512
- Mira. Aquesta és Marion Steiner.
- Senyora.
1259
01:22:58,849 --> 01:23:01,852
Tinc un lliurament per al gerent,
però no sé on és el seu despatx.
1260
01:23:01,935 --> 01:23:03,854
La porta de vidre a la part superior de l'escala.
1261
01:23:06,690 --> 01:23:09,276
Si és per la Sra. Steiner, el seu vestit
l'habitació és allà al darrere.
1262
01:23:09,359 --> 01:23:11,737
No, no. Deixa això a l'oficina.
1263
01:23:11,820 --> 01:23:15,240
Si la Mariona necessita descansar,
No vull que estigui asfixiada.
1264
01:23:19,036 --> 01:23:22,706
Vaig veure una llum.
Vaig pensar que havia vist algú i vaig disparar.
1265
01:23:30,881 --> 01:23:34,218
Els escolto, Marion. Els escolto.
1266
01:23:38,055 --> 01:23:40,057
Els pots escoltar?
1267
01:23:42,893 --> 01:23:45,521
No sé com pots menjar.
1268
01:23:45,854 --> 01:23:48,690
No podia.
- Segur que pots. Aquí.
1269
01:23:48,774 --> 01:23:51,985
No, et juro que no puc.
Només puc pensar en una cosa.
1270
01:23:52,069 --> 01:23:54,530
I si aquesta nit és un desastre?
1271
01:23:54,738 --> 01:23:58,325
- Simple. Farem una nova obra de teatre.
- Amb quins diners?
1272
01:23:58,408 --> 01:24:00,786
Has vist els llibres? en tinc.
1273
01:24:01,411 --> 01:24:03,705
Si La dona desapareguda és un fracàs,
perdem el teatre.
1274
01:24:03,789 --> 01:24:07,459
Estic espantada. Com pots estar tan tranquil?
1275
01:24:08,210 --> 01:24:11,463
Lucas, has triat aquesta obra,
el vas posar en escena,
1276
01:24:11,547 --> 01:24:13,465
hem seguit les teves instruccions.
1277
01:24:13,549 --> 01:24:15,551
És la teva creació.
1278
01:24:15,634 --> 01:24:19,179
- Si no funciona --
- Si no funciona
1279
01:24:19,263 --> 01:24:22,099
serà culpa meva, culpa meva,
1280
01:24:22,349 --> 01:24:25,227
però estarem tots amunt.
1281
01:24:25,310 --> 01:24:26,728
Aquí. Preneu una copa.
1282
01:24:26,812 --> 01:24:31,191
De veritat, no sé com ho fas.
Vaig a desmaiar-me.
1283
01:24:31,775 --> 01:24:36,113
- Estic malalt de panxa.
- Escolta. Simplement relaxa't.
1284
01:24:36,572 --> 01:24:40,075
Espera. Posa aquesta manta
sobre el teu estómac. seure.
1285
01:24:44,830 --> 01:24:46,582
- Gràcies.
- Aquí.
1286
01:24:48,542 --> 01:24:50,294
He d'anar ara.
1287
01:24:50,377 --> 01:24:52,379
Escolteu atentament. Ja m'ho diràs
què en penses, d'acord?
1288
01:24:52,462 --> 01:24:53,964
Segur.
1289
01:24:54,214 --> 01:24:55,716
Ens veiem més tard.
1290
01:24:55,799 --> 01:24:58,260
Jo hauria de ser qui et tranquil·litzi.
1291
01:24:58,510 --> 01:25:01,638
Per què ho hauries de fer? Estic perfectament tranquil.
1292
01:25:54,441 --> 01:25:58,070
- El senyor Eric no està amb vostè, senyora?
- Aquest matí estava inquiet.
1293
01:25:58,779 --> 01:26:00,364
Ah, sé on és.
1294
01:26:00,447 --> 01:26:02,824
Segurament s'ha enfilat
la porta per vigilar el camí.
1295
01:26:02,908 --> 01:26:06,662
El senyor Eric va suplicar que anés a l'estació, però
El doctor Sanders no el portaria?
1296
01:26:06,745 --> 01:26:08,789
El meu padrí sempre ho sap millor.
1297
01:26:08,872 --> 01:26:13,210
Suposo que volia parlar amb el
tutor en privat sobre el seu nou alumne.
1298
01:26:13,919 --> 01:26:16,838
Per descomptat, si el doctor Sanders ho hagués demanat
el meu consell, ho hauria dit
1299
01:26:16,922 --> 01:26:18,882
L'Eric no necessita cap tutor.
1300
01:26:19,299 --> 01:26:23,929
Encara és molt jove i m'agrada molt
ensenyant-li el poc que puc.
1301
01:26:24,012 --> 01:26:25,681
Tens raó, senyora,
1302
01:26:25,764 --> 01:26:29,559
però encara penso que aquesta gran casa
és massa tranquil per al Sr. Eric.
1303
01:26:30,310 --> 01:26:34,231
Ja saps, una vegada em va dir la meva mare
que quan treballava aquí
1304
01:26:34,314 --> 01:26:36,566
n'hi havia de vegades
fins a 20 comensals per sopar.
1305
01:26:37,401 --> 01:26:41,238
Som 25 a París.
Som una necessitat pública.
1306
01:26:41,321 --> 01:26:44,408
El meu aniversari,
quan el doctor Sanders em va dir
1307
01:26:44,491 --> 01:26:48,120
que a partir d'ara podria menjar
amb els grans, vaig plorar.
1308
01:26:48,203 --> 01:26:50,163
- Bona tarda.
- Bona tarda, Sra. Thierry.
1309
01:26:50,247 --> 01:26:54,334
- Com és que ella entra?
- El meu fill està a l'obra. Sóc la seva mare.
1310
01:26:54,418 --> 01:26:57,629
Puc deixar-te, senyora? Necessito
preparar l'habitació de l'Èric per a la nit.
1311
01:26:58,088 --> 01:27:00,006
Estàs bé? Com deia el cap,
1312
01:27:00,090 --> 01:27:01,842
el teatre és com
bany i cementiri -
1313
01:27:01,925 --> 01:27:03,343
quan has d'anar, has d'anar.
1314
01:27:03,427 --> 01:27:06,388
Digues a l'Eric que acabi els deures
abans que arribi el seu nou tutor.
1315
01:27:11,101 --> 01:27:12,602
Helena.
1316
01:27:13,103 --> 01:27:16,231
Aquest és el Sr. Carl, el nostre nou tutor.
1317
01:27:16,690 --> 01:27:18,442
Sé que t'hauria d'haver avisat.
1318
01:27:18,525 --> 01:27:22,487
La semblança és sorprenent.
Veritablement extraordinari.
1319
01:27:22,571 --> 01:27:24,614
No sé què vols dir.
1320
01:27:25,282 --> 01:27:28,034
No esperava un estudiant,
però un home amb certa experiència.
1321
01:27:28,118 --> 01:27:30,829
Però tinc bones referències, senyora.
1322
01:27:30,912 --> 01:27:36,001
No ho dubto. Però fins ara, el meu fill ho ha fet
estat criat per mi i el seu oncle.
1323
01:27:36,084 --> 01:27:38,754
Jo esperava que ho fos
guiat per algú que -
1324
01:27:38,837 --> 01:27:40,672
De totes maneres, no importa.
1325
01:27:41,715 --> 01:27:43,341
Només hi ha dues places reservades.
1326
01:27:45,135 --> 01:27:47,637
Eric, coneix el teu nou tutor.
1327
01:27:48,722 --> 01:27:53,059
Tranquil·la, Helena.
Tens una memòria molt curta.
1328
01:27:53,143 --> 01:27:55,771
Aquí teniu la carta
El Sr. Carl va enviar a sol·licitar la feina.
1329
01:27:56,563 --> 01:27:59,441
T'asseguro que el vas llegir fa un mes.
1330
01:28:00,525 --> 01:28:02,110
El teu Daxiat és un poll.
1331
01:28:02,652 --> 01:28:05,781
Sí, oncle. Segurament tens raó.
Estava confós.
1332
01:28:05,864 --> 01:28:07,783
Segurament per la semblança.
1333
01:28:07,866 --> 01:28:10,285
No ho sé.
Els desconeguts sempre em posen nerviós.
1334
01:28:10,368 --> 01:28:14,039
Però m'acostumaré a ell.
A més, l'Eric sembla feliç.
1335
01:28:14,122 --> 01:28:16,666
Puc ensenyar la finca al senyor Carl?
1336
01:28:16,750 --> 01:28:18,752
Per descomptat, fill meu.
1337
01:28:22,047 --> 01:28:23,715
Escolta, Gregori.
1338
01:28:23,799 --> 01:28:27,844
Helena, estimada,
quan aprendràs a confiar en mi?
1339
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
No t'adones de cap altre home
t'estima tant com jo?
1340
01:28:31,139 --> 01:28:34,976
- Però hi ha una altra cosa.
- Què més?
1341
01:28:35,227 --> 01:28:38,230
És que...
No et vull perdre mai.
1342
01:28:42,859 --> 01:28:44,361
Afanya't, Germaine.
1343
01:28:48,865 --> 01:28:51,868
- Només tenim cinc minuts.
- No et tornis. No et moguis.
1344
01:28:52,035 --> 01:28:53,995
Com va anar? Estàs content?
1345
01:28:54,079 --> 01:28:56,039
No ho sé.
Mai ho podrem dir fins que s'acabi.
1346
01:28:59,543 --> 01:29:03,129
Endavant. Mira-ho.
1347
01:29:03,213 --> 01:29:04,339
Fàcil.
1348
01:29:05,382 --> 01:29:06,383
Fàcil.
1349
01:29:17,894 --> 01:29:19,312
Què està passant? Són les 10 després de les 11:00.
1350
01:29:19,396 --> 01:29:21,147
Ho sé. Hem perdut cinc minuts
durant l'entreacte.
1351
01:29:21,231 --> 01:29:23,441
Però no hi podem entrar?
No farem cap soroll.
1352
01:29:23,525 --> 01:29:25,902
Us he de parlar del Dr. Sanders.
1353
01:29:26,361 --> 01:29:29,406
- No. No diguis ni una paraula!
- T'ho he de dir, Helena. Ho he de fer.
1354
01:29:29,990 --> 01:29:33,159
Tinc proves que el doctor Sanders no va venir
tornar aquí després de la mort de Charles-Henri
1355
01:29:33,243 --> 01:29:34,786
però el dia abans.
1356
01:29:44,921 --> 01:29:48,383
Des que vaig entrar a aquesta casa,
No he sentit més que mentides.
1357
01:29:48,592 --> 01:29:51,511
Mentides i contradiccions.
1358
01:29:51,595 --> 01:29:54,097
Lapsus de memòria, no mentides.
1359
01:29:54,723 --> 01:29:57,475
Durant anys vaig intentar esbrinar la veritat.
1360
01:29:58,018 --> 01:30:01,980
No veus que és horrible no saber-ho
qui és, què ha fet?
1361
01:30:02,063 --> 01:30:05,275
Molt pitjor, és la por
pot tornar a passar.
1362
01:30:05,650 --> 01:30:08,445
De vegades, vaig sentir que no existia realment.
1363
01:30:09,321 --> 01:30:12,032
Però quan només vaig venir a dir-te,
1364
01:30:12,115 --> 01:30:14,159
"Helena, t'estimo"
1365
01:30:14,242 --> 01:30:16,661
per què et vas negar a escoltar-me?
1366
01:30:16,745 --> 01:30:19,539
No tenia dret a estimar.
No pots entendre?
1367
01:30:19,623 --> 01:30:22,083
No hi ha dret a estimar, ni a ser estimat.
1368
01:30:28,089 --> 01:30:29,299
I ara?
1369
01:30:29,925 --> 01:30:33,970
Ara estic enamorat, Carl, i em fa mal.
1370
01:30:34,638 --> 01:30:36,598
Fa mal l'amor?
1371
01:30:37,974 --> 01:30:39,476
Sí, l'amor fa mal.
1372
01:30:43,146 --> 01:30:46,191
Com un ocell rapinyaire,
ens envolta,
1373
01:30:47,943 --> 01:30:50,236
com per amenaçar-nos.
1374
01:30:52,155 --> 01:30:55,033
Però aquesta amenaça també ho pot ser
una promesa de felicitat.
1375
01:30:57,327 --> 01:30:58,828
Ets preciosa, Helena.
1376
01:30:59,996 --> 01:31:02,582
Tan bonic que fa mal
per mirar-te.
1377
01:31:03,416 --> 01:31:05,543
Ahir vas dir que era una alegria.
1378
01:31:05,627 --> 01:31:07,587
És una alegria,
1379
01:31:07,671 --> 01:31:09,214
i és dolorós.
1380
01:31:27,357 --> 01:31:28,608
Ho hem aconseguit!
1381
01:31:29,609 --> 01:31:30,819
Vine aquí.
1382
01:32:06,646 --> 01:32:11,359
Ho sento, però la Mariona està esgotada.
El seu paper és molt exigent.
1383
01:32:11,443 --> 01:32:13,611
Entens. Ella ha de descansar.
1384
01:32:13,695 --> 01:32:16,156
Pots entrar. Ha anat bé.
1385
01:32:16,239 --> 01:32:19,701
En canvi, envieu-li una nota.
Ella ho agrairà.
1386
01:32:20,410 --> 01:32:22,579
No sabia que eres aquí. Entra.
1387
01:32:22,662 --> 01:32:24,581
El meu marit està amb mi.
1388
01:32:27,125 --> 01:32:29,711
ho veig. ho veig.
En qualsevol cas, manteniu-vos en contacte.
1389
01:32:32,047 --> 01:32:33,965
- De seguida?
- Sí, poseu-los allà.
1390
01:32:37,802 --> 01:32:40,597
- Ha anat bé, no?
- Estàs content? Vas ser meravellós.
1391
01:32:41,681 --> 01:32:45,643
Ja veus, Mariona,
Sabia que el vestit trencat funcionaria millor.
1392
01:32:48,688 --> 01:32:50,607
Ho sento, però t'he de presentar.
1393
01:32:52,275 --> 01:32:55,236
El capità Wiedekind i la seva dona.
1394
01:32:57,155 --> 01:32:59,866
El meu marit ho sap greu,
però no parla francès.
1395
01:33:03,369 --> 01:33:04,454
Animeu-vos!
1396
01:33:05,246 --> 01:33:09,042
- Et veus trist.
- No ho sóc. Aquí està per tu. estic bé.
1397
01:33:13,797 --> 01:33:16,966
- Va ser molt commovedor.
- I tan romàntic.
1398
01:33:18,927 --> 01:33:20,261
Disculpeu-me.
1399
01:33:23,973 --> 01:33:25,934
Així, Raymond,
al final tot va anar bé.
1400
01:33:26,017 --> 01:33:27,977
Sí. Excepte aquest poll, Daxiat.
1401
01:33:30,313 --> 01:33:32,649
Què fas tu sol,
Bernat? Alguna cosa no passa?
1402
01:33:32,732 --> 01:33:35,568
No, estava pensant en l'obra.
1403
01:33:36,152 --> 01:33:39,989
M'ha agradat jugar amb tu.
Em vaig emocionar molt.
1404
01:33:40,198 --> 01:33:43,243
No sé com estava, però vaig pensar
la teva actuació va ser increïble.
1405
01:33:43,326 --> 01:33:45,954
M'aniré millor d'aquí a dos o tres dies.
1406
01:33:46,955 --> 01:33:49,749
Bernat, ajuda'm.
Veus aquell home d'allà?
1407
01:33:49,999 --> 01:33:52,210
El sol?
1408
01:33:52,293 --> 01:33:54,420
Sí. Si us plau, traieu-lo.
No vull veure'l.
1409
01:33:54,504 --> 01:33:56,965
Si us plau, ajuda'm.
- Deixa-m'ho.
1410
01:34:03,179 --> 01:34:05,390
- Bona tarda, senyor.
- Bona tarda. Me'n recordes?
1411
01:34:05,473 --> 01:34:08,309
Sí, és clar,
però no pots quedar-te aquí.
1412
01:34:08,393 --> 01:34:11,646
Aquesta és una reunió privada.
Una sessió de treball.
1413
01:34:11,729 --> 01:34:14,440
- Però la Marion m'està esperant.
- No espera ningú.
1414
01:34:14,524 --> 01:34:18,278
Està esgotada. Ho veus?
Ella es disculpa. La sortida és així.
1415
01:34:18,361 --> 01:34:22,031
- Digues-me si va tenir les meves flors.
- Les teves flors? Parla'm d'ells.
1416
01:34:22,115 --> 01:34:26,744
Estaven tan plens d'espines
les seves mans sagnaven.
1417
01:34:26,828 --> 01:34:28,913
Si fos tu, aniria a casa.
1418
01:34:28,997 --> 01:34:32,208
Molt ràpid! Tant de temps.
1419
01:34:37,589 --> 01:34:39,465
- Hola.
- Ah, eres aquí.
1420
01:34:39,549 --> 01:34:42,760
- Sí, va ser genial.
- Excel·lent.
1421
01:34:42,844 --> 01:34:44,304
Gràcies.
1422
01:34:45,722 --> 01:34:48,391
Felicitats, senyor.
Vas ser excel·lent.
1423
01:34:50,476 --> 01:34:54,606
- Bravo, Bernat. Vas ser genial.
- De veritat? Gràcies.
1424
01:35:01,279 --> 01:35:04,782
- Busques algú?
- No, no ho sóc.
1425
01:35:05,575 --> 01:35:09,204
- Estàs contenta, Germaine?
- Estic especialment content per la Mariona.
1426
01:35:10,246 --> 01:35:11,831
Però, Lucas, hem guanyat!
1427
01:35:11,915 --> 01:35:13,791
No t'entenc.
Heu sentit els aplaudiments.
1428
01:35:13,875 --> 01:35:16,085
És un èxit!
- Un cop.
1429
01:35:16,628 --> 01:35:19,172
Potser sí, però està lluny de ser perfecte,
creu-me.
1430
01:35:19,255 --> 01:35:22,634
Des d'aquí baix, realment pots
digues el que no funciona.
1431
01:35:22,717 --> 01:35:26,012
Vaig prendre notes. Te'ls llegiré.
1432
01:35:26,179 --> 01:35:27,764
Vine aquí. seure.
1433
01:35:29,307 --> 01:35:32,185
Ara, deixa'm veure.
1434
01:35:32,936 --> 01:35:35,313
Estàs boig? Ara no ho podem fer.
1435
01:35:36,105 --> 01:35:39,192
Tots m'estan esperant.
No em puc quedar.
1436
01:35:39,275 --> 01:35:42,528
- Aleshores vull que tornis.
- Quan?
1437
01:35:42,612 --> 01:35:44,530
Som tots junts allà dalt.
1438
01:35:44,614 --> 01:35:46,866
Ja saps com és.
No els puc deixar així.
1439
01:35:46,950 --> 01:35:49,202
Després torna
i passar la nit aquí.
1440
01:35:49,285 --> 01:35:51,955
Això és impossible. Sigues raonable.
1441
01:35:52,038 --> 01:35:54,540
Baixaré demà al matí
abans que tothom arribi aquí.
1442
01:35:54,624 --> 01:35:57,752
Almenys, pren les meves notes i estudia-les.
1443
01:35:57,835 --> 01:35:59,128
D'acord.
1444
01:36:00,380 --> 01:36:02,298
Espera. Mira'm. On els puc posar?
1445
01:36:03,466 --> 01:36:05,969
Conserveu-los i els estudiarem
junts demà.
1446
01:36:08,888 --> 01:36:10,640
Dona'm un petó.
1447
01:36:12,308 --> 01:36:14,018
Ens veiem demà.
1448
01:36:32,662 --> 01:36:36,791
Escriurà una bona ressenya senzillament
perquè aquest és el seu tipus de joc.
1449
01:36:39,460 --> 01:36:44,173
Aquí tens la Mariona! On eres?
1450
01:36:50,054 --> 01:36:53,433
Hola, senyor Laurent.
Vull el Petit Parisien, Aujourd'hui;
1451
01:36:53,850 --> 01:36:58,688
La Gerbe, Comedia i Je suis partout.
1452
01:37:00,106 --> 01:37:02,025
Revisió de Daxiat:
1453
01:37:02,108 --> 01:37:05,528
“El Teatre de Montmartre, que té
va canviar la gestió però no el seu esperit,
1454
01:37:05,611 --> 01:37:08,740
ens ha portat un avorrit
Vinyeta escandinava.”
1455
01:37:08,823 --> 01:37:11,534
"Avorrit". Naturalment!
Va arribar 15 minuts tard.
1456
01:37:11,617 --> 01:37:12,618
Per descomptat.
1457
01:37:12,702 --> 01:37:17,582
Plana i apolítica, l'obra
ignora deliberadament els nostres problemes reals.
1458
01:37:18,291 --> 01:37:20,084
Ho sabia.
1459
01:37:20,168 --> 01:37:24,213
"La senyora Steiner sosté
la tradició del nihilisme jueu
1460
01:37:25,298 --> 01:37:28,384
que va deshonrar el Teatre de Montmartre
molt abans de la guerra.
1461
01:37:28,468 --> 01:37:32,472
És cert que res és jueu
a La dona desapareguda
1462
01:37:32,555 --> 01:37:34,265
i tanmateix fa pudor de jueva.
1463
01:37:34,891 --> 01:37:36,434
No esperis que ho comenti
1464
01:37:36,517 --> 01:37:38,519
l'anomenada direcció
de Jean-Loup Cottins
1465
01:37:38,603 --> 01:37:40,521
ja que és només una versió efeminada
1466
01:37:40,605 --> 01:37:43,149
del que Lucas Steiner
ens ha infligit durant tant de temps".
1467
01:37:43,232 --> 01:37:44,650
Heu sentit això?
1468
01:37:44,734 --> 01:37:48,654
"Pel que fa a l'actuació, què puc dir
Actuació de Marion Steiner
1469
01:37:48,738 --> 01:37:51,157
però que ella intenta seduir-nos
amb les seves petites expressions tristes
1470
01:37:51,240 --> 01:37:54,744
i recita els seus versos
com si estigués en un plató de pel·lícula.
1471
01:37:54,827 --> 01:37:57,413
- Torna a la pantalla, Sra. Steiner.”
- Ho veus?
1472
01:37:59,832 --> 01:38:03,336
"L'única revelació
és Bernard Granger".
1473
01:38:03,419 --> 01:38:04,629
Sense broma.
1474
01:38:04,921 --> 01:38:08,383
“Un antic actor de Grand Guignol,
crea un personatge convincent.
1475
01:38:08,466 --> 01:38:11,594
Neix una estrella".
- Per fi.
1476
01:38:12,720 --> 01:38:15,681
- Creus que és divertit.
- No, no fa gràcia.
1477
01:38:15,765 --> 01:38:18,559
Però les altres ressenyes són bones.
No ens podem queixar.
1478
01:38:18,643 --> 01:38:21,521
Amb les reserves que tenim,
Crec que el tenim fet.
1479
01:38:22,563 --> 01:38:26,025
I tot és gràcies a tu, Mariona.
Té sentit.
1480
01:38:26,109 --> 01:38:29,779
Ja no fas pel·lícules, doncs
la gent et ve a veure al teatre.
1481
01:38:30,238 --> 01:38:32,240
“El nihilisme jueu que va deshonrar
1482
01:38:32,323 --> 01:38:34,242
el Teatre de Montmartre
molt abans de la guerra".
1483
01:38:34,325 --> 01:38:37,870
Veus el seu nom: Daxiat. És com si
Vaig rebre una carta anònima.
1484
01:38:37,954 --> 01:38:39,622
Tens raó.
1485
01:38:40,123 --> 01:38:43,793
Daxiat té les mateixes motivacions
com a persones que escriuen cartes anònimes.
1486
01:38:44,544 --> 01:38:48,339
Abans de la guerra, no eren ningú.
Ara dirigeixen el país.
1487
01:38:48,423 --> 01:38:50,383
Però per quant de temps?
1488
01:38:50,466 --> 01:38:51,551
Espera.
1489
01:38:51,634 --> 01:38:56,264
Mira el llibre que estic llegint.
Es tracta de tu.
1490
01:38:56,347 --> 01:38:58,099
- Sobre mi?
- Sí.
1491
01:38:59,934 --> 01:39:01,352
Mira aquí.
1492
01:39:05,231 --> 01:39:08,693
“No content amb monopolitzar
l'escenari i la pantalla,
1493
01:39:08,776 --> 01:39:11,487
els jueus roben
les nostres dones més boniques”.
1494
01:39:12,989 --> 01:39:14,657
"Les nostres dones més boniques".
1495
01:39:22,081 --> 01:39:23,249
Bona tarda!
1496
01:39:23,749 --> 01:39:25,877
Els teus clients sonen alegres aquesta nit.
1497
01:39:25,960 --> 01:39:28,296
És una festa privada
pel Teatre de Montmartre.
1498
01:39:28,379 --> 01:39:29,422
Una taula per a nosaltres?
1499
01:39:29,505 --> 01:39:32,425
Sota els alts ídols vermells
ho veiem allà
1500
01:39:32,508 --> 01:39:35,344
Una figura es mou i taral·leja en silenci
1501
01:39:35,428 --> 01:39:38,473
Una cançó misteriosa Una cançó molt suau
1502
01:39:41,434 --> 01:39:45,688
Zumba, Zumba
1503
01:39:46,856 --> 01:39:51,527
Escolta'm
1504
01:39:54,947 --> 01:39:58,576
El Sr. Granger, el director de la
Hebertot Theatre vol conèixer-te.
1505
01:40:04,290 --> 01:40:08,628
Zumba, Zumba
1506
01:40:09,420 --> 01:40:14,300
Gira cap a mi
1507
01:40:14,842 --> 01:40:20,681
Els teus grans ulls plens de llum
truca'm
1508
01:40:23,935 --> 01:40:25,311
Bernard Granger.
1509
01:40:25,978 --> 01:40:27,647
Coneixes la Mlle. Bataille.
1510
01:40:28,189 --> 01:40:29,815
Senyor Daxiat.
1511
01:40:29,899 --> 01:40:31,359
El meu estimat Granger, bravo.
1512
01:40:31,442 --> 01:40:33,569
Felicitats de nou.
Vas ser fantàstic.
1513
01:40:33,653 --> 01:40:36,405
- Senyor, el que has fet és menyspreable!
- De què diables estàs parlant?
1514
01:40:36,489 --> 01:40:38,449
Vull que et demanis disculpes
a la Sra. Steiner.
1515
01:40:38,533 --> 01:40:40,284
Deu estar fent broma.
1516
01:40:40,368 --> 01:40:43,746
En absolut, senyor, i ho faràs
demaneu disculpes a tot el repartiment.
1517
01:40:44,330 --> 01:40:46,707
- No lluitaré aquí!
- Aleshores sortirem.
1518
01:40:46,791 --> 01:40:49,585
Estàs completament boig!
1519
01:40:52,755 --> 01:40:54,215
Això és absurd.
1520
01:40:54,298 --> 01:40:56,592
absurd!
1521
01:40:57,426 --> 01:41:02,306
- Ets ridícul, amic meu.
- Demaneu disculpes a la Sra. Steiner ara mateix.
1522
01:41:02,390 --> 01:41:04,392
- Ets un brut, un salvatge.
- Bernat.
1523
01:41:05,726 --> 01:41:08,771
- Demana disculpes!
- No demanaré disculpes per fer la meva feina.
1524
01:41:13,776 --> 01:41:16,821
- Et demano que lluites!
- No barallaré.
1525
01:41:16,904 --> 01:41:19,198
- Sí, ho faràs!
- Estàs perdent el temps.
1526
01:41:19,282 --> 01:41:21,742
T'he dit que em nego a lluitar.
1527
01:41:22,785 --> 01:41:26,622
- I et dic que ho faràs!
- No sóc un lluitador de premis. Sóc periodista.
1528
01:41:37,008 --> 01:41:39,510
Deixa'm en pau! Això és intolerable.
1529
01:41:39,594 --> 01:41:42,221
Deixa'm en pau.
Vull fer servir el telèfon.
1530
01:41:44,682 --> 01:41:48,227
Un maníac irresponsable.
Què intentaves demostrar?
1531
01:41:48,311 --> 01:41:50,187
Has pensat fins i tot en el teatre?
1532
01:41:50,271 --> 01:41:53,274
Què passa si l'obra està prohibida?
I si es requisa el teatre?
1533
01:41:53,357 --> 01:41:55,735
L'únic que t'importa és el teu teatre.
1534
01:41:55,818 --> 01:41:59,322
Esgotarà demà?
On estem amb el lloguer?
1535
01:41:59,405 --> 01:42:01,699
Podrem fer una matinada
el dia de Nadal?
1536
01:42:01,782 --> 01:42:04,243
Sí, els teatres estan plens,
però les presons estan igual de plenes.
1537
01:42:04,327 --> 01:42:06,704
Escolta'm bé.
Estem al mateix vaixell.
1538
01:42:06,787 --> 01:42:08,748
Seguirem actuant junts,
però a part d'això,
1539
01:42:08,831 --> 01:42:10,416
no em tornis a parlar mai més.
1540
01:42:23,137 --> 01:42:27,308
Ets preciosa, Helena.
Tan bonic que fa mal mirar-te.
1541
01:42:28,059 --> 01:42:31,354
- Ahir vas dir que era una alegria.
- És una alegria...
1542
01:42:32,521 --> 01:42:33,814
i és dolorós.
1543
01:42:56,754 --> 01:42:58,714
És increïble.
1544
01:42:59,715 --> 01:43:00,966
Està malalt.
1545
01:43:03,386 --> 01:43:05,346
Ja veus, Lucas,
l'obra s'executa sola.
1546
01:43:06,263 --> 01:43:08,224
No ens has de donar
cap més direcció.
1547
01:43:09,225 --> 01:43:11,394
No cal que em miris així.
1548
01:43:12,228 --> 01:43:14,730
De vegades penso que m'odies.
1549
01:43:15,564 --> 01:43:19,860
És clar que no.
Seria boig odiar-te.
1550
01:43:20,569 --> 01:43:22,613
Aquest és tot el punt.
Estàs una mica boig.
1551
01:43:23,781 --> 01:43:26,909
Et conec de memòria.
- Jo també et conec.
1552
01:43:28,411 --> 01:43:31,372
Per a mi, La dona desapareguda
és en el passat.
1553
01:43:31,455 --> 01:43:33,082
Tinc una idea nova.
1554
01:43:33,833 --> 01:43:35,751
La muntanya màgica.
1555
01:43:38,254 --> 01:43:41,465
Amb un gran paper per a tu.
M'estàs escoltant?
1556
01:43:41,549 --> 01:43:44,635
- Sí.
- Així que aquí està. Es tracta d'una dona cruel.
1557
01:43:44,719 --> 01:43:48,347
- Jo, cruel?
- Parlo del personatge.
1558
01:43:49,098 --> 01:43:51,600
Sí, és amable, tendra, també enamorada
1559
01:43:51,684 --> 01:43:53,436
i tanmateix, és cruel.
1560
01:43:53,519 --> 01:43:55,229
Ella no vol ser-ho.
1561
01:43:55,312 --> 01:43:58,357
És cruel malgrat ella mateixa.
- Cruel.
1562
01:43:58,441 --> 01:44:00,234
Serà meravellós. Ja veuràs.
1563
01:44:00,317 --> 01:44:03,529
Aquesta vegada no hi ha paraules grans.
Farem servir la conversa diària.
1564
01:44:03,612 --> 01:44:06,031
Faré servir les teves pròpies paraules,
entens?
1565
01:44:06,115 --> 01:44:07,158
Sí.
1566
01:44:07,241 --> 01:44:09,034
Ho entenc sobretot a partir d'ara
1567
01:44:09,118 --> 01:44:11,954
tot el que dic
es pot utilitzar contra mi.
1568
01:44:28,220 --> 01:44:31,098
- Senyor Daxiat, si us plau.
- Primera oficina a la dreta.
1569
01:44:47,656 --> 01:44:49,325
Per allà.
1570
01:44:51,327 --> 01:44:55,498
Confesso que em resistia a venir
perquè amb algú com tu
1571
01:44:55,581 --> 01:44:58,167
és difícil saber si és una cita
o una detenció.
1572
01:44:58,292 --> 01:45:01,170
Sembla que has llegit malament la meva ressenya.
1573
01:45:01,253 --> 01:45:03,339
D'això en dius una revisió?
1574
01:45:03,714 --> 01:45:06,175
Estava sota la impressió
era més com una venjança.
1575
01:45:06,383 --> 01:45:11,096
Potser ho va ser, però no ho va ser
dirigit a tu. Al contrari.
1576
01:45:11,180 --> 01:45:13,015
- Al contrari?
- Sí.
1577
01:45:14,016 --> 01:45:15,476
Disculpeu-me.
1578
01:45:15,559 --> 01:45:17,520
Ja són les 4:00?
1579
01:45:22,107 --> 01:45:25,736
Així, aquí a cada columna,
"Encara avançant",
1580
01:45:25,820 --> 01:45:27,279
amb un signe d'exclamació.
1581
01:45:27,363 --> 01:45:28,656
D'acord?
1582
01:45:31,826 --> 01:45:33,202
Sí.
1583
01:45:34,161 --> 01:45:36,372
Quan vaig anar al teatre
l'altra nit,
1584
01:45:36,455 --> 01:45:40,876
Estava esperant veure una obra de teatre
dirigida per Jean-Loup Cottins.
1585
01:45:41,377 --> 01:45:47,508
En canvi vaig veure un sense estil
i espectacle indescriptible.
1586
01:45:47,591 --> 01:45:51,303
De totes maneres, vaig sentir que només eres un front.
1587
01:45:51,512 --> 01:45:53,764
I pitjor encara, un front per a un fugitiu.
1588
01:45:54,849 --> 01:45:57,893
Si estigués de bon humor,
Jo diria que he de consultar el meu advocat,
1589
01:45:57,977 --> 01:45:59,478
però, en canvi, prefereixo marxar.
1590
01:45:59,562 --> 01:46:02,022
Espera. Espera. No ho vaig fer
dir-te el més important.
1591
01:46:02,106 --> 01:46:05,693
- Tinc una proposta per a tu.
- Sigui el que sigui, la meva resposta és no.
1592
01:46:05,776 --> 01:46:08,779
Vull que m'ajudis
salvar el Teatre de Montmartre.
1593
01:46:12,157 --> 01:46:14,159
Coneixes a Lucas Steiner
va signar el seu teatre
1594
01:46:14,243 --> 01:46:16,161
a la seva dona abans de fugir.
1595
01:46:16,245 --> 01:46:18,914
En tenim la prova
la transacció és il·legal
1596
01:46:18,998 --> 01:46:21,834
perquè el trasllat era anterior.
1597
01:46:22,918 --> 01:46:27,214
Aquest tipus de transacció
s'anomena falsa arianització.
1598
01:46:27,882 --> 01:46:29,758
Així?
1599
01:46:30,092 --> 01:46:34,680
Vol dir que legalment,
el teatre no és de ningú
1600
01:46:34,763 --> 01:46:37,683
i els alemanys podien
sol·licitar-lo en qualsevol moment.
1601
01:46:37,766 --> 01:46:39,059
A menys que -
1602
01:46:39,143 --> 01:46:40,686
A menys que?
1603
01:46:41,520 --> 01:46:46,066
A no ser que s'agafi
per algú que aprovin.
1604
01:46:47,234 --> 01:46:49,778
Per tant, Daxiat no va vèncer
al voltant del bosc amb Jean-Loup.
1605
01:46:49,862 --> 01:46:52,781
Li va demanar directament que comparteixi
la gestió del teatre.
1606
01:46:53,616 --> 01:46:56,744
Daxiat seleccionaria les obres,
i Jean-Loup els dirigiria.
1607
01:46:56,911 --> 01:47:01,373
- Estic segur que Jean-Loup es va negar.
- És clar que no. Com podria ell?
1608
01:47:01,665 --> 01:47:05,210
Tot el que podia fer era dir que necessitava
un temps per pensar-ho.
1609
01:47:05,294 --> 01:47:08,672
L'única manera de vèncer a Daxiat
és apel·lar a algú per sobre d'ell.
1610
01:47:09,131 --> 01:47:11,383
Algú com el doctor Dietrich.
1611
01:47:11,467 --> 01:47:14,303
Però Jean-Loup es va negar a anar-hi
el Propagandastaffel.
1612
01:47:16,221 --> 01:47:18,057
Tinc una cita
amb el doctor Dietrich.
1613
01:47:18,140 --> 01:47:20,976
Al segon pis.
1614
01:47:23,729 --> 01:47:25,814
Compte, senyora.
1615
01:47:28,525 --> 01:47:30,819
Haureu d'esperar per utilitzar l'ascensor.
1616
01:48:05,854 --> 01:48:08,983
- Estic aquí per veure el Dr. Dietrich.
- Això és impossible, senyora.
1617
01:48:09,108 --> 01:48:11,235
Vaig parlar amb ell per telèfon.
M'està esperant.
1618
01:48:11,318 --> 01:48:12,987
Com et dius?
1619
01:48:15,114 --> 01:48:19,868
ho veig. Teniu una cita a les 5:00,
però és impossible.
1620
01:48:19,952 --> 01:48:23,288
- Per què? Puc esperar.
- Ho sento.
1621
01:48:23,372 --> 01:48:27,167
Estàs perdent el temps.
El doctor Dietrich va marxar cap al front oriental.
1622
01:48:27,251 --> 01:48:29,878
Va haver de reincorporar-se a la seva unitat de combat.
1623
01:48:30,170 --> 01:48:33,382
D'acord, doncs.
1624
01:48:37,886 --> 01:48:40,681
Mme. Steiner,
M'agradaria parlar amb tu.
1625
01:48:50,065 --> 01:48:53,277
Mme. Steiner, sóc un admirador teu.
1626
01:48:53,360 --> 01:48:56,238
Si us plau, permeteu-me presentar-me.
Sóc el tinent Bergen.
1627
01:48:56,572 --> 01:48:58,949
- Vas venir a veure el doctor Dietrich.
- És cert.
1628
01:49:00,701 --> 01:49:02,619
No ha marxat cap al front oriental.
1629
01:49:02,703 --> 01:49:05,914
Es va disparar
ahir a la nit a la seva habitació d'hotel.
1630
01:49:08,751 --> 01:49:12,254
És una tragèdia.
T'admirava enormement.
1631
01:49:13,130 --> 01:49:15,716
I jo també.
1632
01:49:15,799 --> 01:49:18,635
És un honor donar-te la mà,
Mme. Steiner.
1633
01:49:36,153 --> 01:49:38,697
Tinc pietat, Déu meu
1634
01:49:38,781 --> 01:49:41,867
És pel nostre país
1635
01:49:41,950 --> 01:49:46,997
Que preguem en aquest altar
1636
01:49:47,081 --> 01:49:52,377
Els braços lligats i la cara ferida
1637
01:49:52,461 --> 01:49:57,591
Ella mira al cel per demanar ajuda
1638
01:49:57,674 --> 01:50:03,138
Déu misericordiós Déu protector
1639
01:50:03,222 --> 01:50:08,727
Salva França al nom
de l'Esperit Sant
1640
01:50:08,811 --> 01:50:14,274
Salva França al nom
de l'Esperit Sant
1641
01:50:15,067 --> 01:50:20,614
Tinc pietat, Déu meu
per tants culpables
1642
01:50:20,697 --> 01:50:25,953
T'he traït
sense saber què feien
1643
01:50:26,036 --> 01:50:31,041
Que torni a néixer i sigui indeleble
1644
01:50:31,125 --> 01:50:36,004
Amb la marca de Crist
al front
1645
01:50:37,047 --> 01:50:42,469
Déu misericordiós Déu protector
1646
01:50:42,553 --> 01:50:47,683
Salva França al nom
de l'Esperit Sant
1647
01:50:47,766 --> 01:50:53,188
Salva França al nom
de l'Esperit Sant
1648
01:50:53,730 --> 01:50:58,735
Tinc pietat, Déu meu
si la teva mà castiga
1649
01:50:59,319 --> 01:51:04,366
Una nació desagraïda
que sembla desafiar-lo
1650
01:51:04,449 --> 01:51:09,413
Té el dret
de vida i mort sobre tu
1651
01:51:09,496 --> 01:51:14,626
Només un miracle podria salvar-nos
1652
01:51:14,710 --> 01:51:20,132
Déu misericordiós Déu protector
1653
01:51:20,215 --> 01:51:25,429
Salva França al nom
de l'Esperit Sant
1654
01:51:25,512 --> 01:51:30,267
Salva França al nom
de l'Esperit Sant
1655
01:51:31,226 --> 01:51:36,732
Tingui pietat, Déu meu, el teu bell cor
1656
01:51:36,815 --> 01:51:41,945
Escoltarem les nostres oracions
1657
01:51:42,029 --> 01:51:47,242
I guia'ns cap a la teva llum
1658
01:51:47,326 --> 01:51:52,623
Que va fer les delícies de l'apòstol estimat
1659
01:52:14,686 --> 01:52:16,313
He de parlar amb tu.
1660
01:52:16,396 --> 01:52:19,358
Ho sento, Sra. Steiner,
però és absolutament necessari.
1661
01:52:20,943 --> 01:52:24,446
Me'n vaig del teatre. Estic rendint
la meva part d'aquí a un mes,
1662
01:52:24,529 --> 01:52:26,907
així que m'hauràs de substituir.
1663
01:52:26,990 --> 01:52:29,284
Segur. M'hauria d'haver esperat això.
1664
01:52:29,368 --> 01:52:33,789
No, no, no és el que penses.
En absolut.
1665
01:52:34,122 --> 01:52:36,750
Sé que estàs enfadat amb mi
des de la baralla amb Daxiat,
1666
01:52:36,833 --> 01:52:40,545
i ho entenc
la teva reacció perfectament.
1667
01:52:41,129 --> 01:52:44,341
Però encara que no em parles,
o veure'm els ulls,
1668
01:52:45,676 --> 01:52:50,180
som un bon equip d'actuació,
i he de confessar que m'encanta l'obra
1669
01:52:50,264 --> 01:52:52,599
i el meu paper cada dia més,
doncs no és això.
1670
01:52:52,683 --> 01:52:54,977
No cal que et justifiques.
Ets lliure.
1671
01:52:56,144 --> 01:52:59,022
Ni tan sols n'estic segur
haurem de substituir-te
1672
01:52:59,106 --> 01:53:01,900
perquè potser haurem de tancar
el teatre en un mes.
1673
01:53:03,026 --> 01:53:06,321
Suposo que tens una millor oferta
en un altre lloc, amb Hebertot n'estic segur.
1674
01:53:06,405 --> 01:53:10,075
No treballaré per a l'Hebertot
o per a qualsevol altre teatre.
1675
01:53:10,158 --> 01:53:13,662
Deixo d'actuar temporalment
1676
01:53:14,955 --> 01:53:16,540
per unir-se a la Resistència.
1677
01:53:21,378 --> 01:53:25,090
Si us plau, Helena.
Vull parlar amb el Sr. Carl en privat.
1678
01:53:25,173 --> 01:53:27,134
Però si es tracta d'Eric...
1679
01:53:28,302 --> 01:53:30,846
Tinc dret a escoltar.
1680
01:53:30,929 --> 01:53:32,055
És clar que sí, Helena.
1681
01:53:32,681 --> 01:53:33,682
Protecció Civil!
1682
01:53:33,765 --> 01:53:35,642
- Som aquí per inspeccionar el celler.
- Porta'ns allà.
1683
01:53:35,726 --> 01:53:37,728
No trobeu això injust, senyor Carl?
1684
01:53:37,811 --> 01:53:40,564
Com a mare de l'Eric, ho he de saber
quines decisions es prenen pel meu fill.
1685
01:53:40,647 --> 01:53:44,568
Francament, doctor Sanders,
aquesta és una situació vergonyós.
1686
01:53:44,651 --> 01:53:47,279
- No creus?
- Si no li importa, Sr Carl.
1687
01:53:47,362 --> 01:53:50,032
Ara, Helena, si us plau, deixa'ns en pau.
1688
01:53:50,615 --> 01:53:53,702
D'acord, doncs,
ja que no em volen en aquesta casa.
1689
01:53:55,203 --> 01:53:59,458
Això és el que va passar.
Va ser el 24 d'octubre.
1690
01:53:59,541 --> 01:54:03,420
Helena va anar a passejar
i simplement va desaparèixer.
1691
01:54:03,503 --> 01:54:05,714
- Volen buscar el celler.
- El celler?
1692
01:54:06,673 --> 01:54:08,216
Està fora de qüestió.
1693
01:54:08,300 --> 01:54:11,803
Va tornar dues setmanes després, pàl·lida
1694
01:54:11,887 --> 01:54:13,805
i incapaç de dir-nos-ho
on havia estat ella.
1695
01:54:13,889 --> 01:54:15,474
Vols dir que tenia amnèsia.
1696
01:54:15,557 --> 01:54:18,727
Suposo que sí.
Després va donar a llum el seu fill.
1697
01:54:18,810 --> 01:54:20,812
Poseu-los en un registre lateral.
1698
01:54:23,648 --> 01:54:25,400
Segueix-me, però calla.
1699
01:54:25,901 --> 01:54:27,361
correcte,
1700
01:54:27,611 --> 01:54:32,324
però Helena depèn molt de mi
que pot semblar peculiar als desconeguts.
1701
01:54:32,407 --> 01:54:36,495
Es comporta com un nen amb mi.
1702
01:54:36,578 --> 01:54:39,664
No sé per què, però ho és
sempre massa emocional amb mi.
1703
01:54:40,499 --> 01:54:43,168
De vegades sembla massa humil.
1704
01:54:43,627 --> 01:54:47,923
Tens raó. Mai ho sabrem
per què se sent tan culpable.
1705
01:54:48,006 --> 01:54:54,429
Aquesta impuresa que sent en ella la fa
buscar l'afecte de la gent més inferior.
1706
01:54:54,513 --> 01:54:57,808
Tan pobre Charles-Henri
no podia entendre.
1707
01:54:57,891 --> 01:54:59,601
I aquesta va ser la tragèdia.
1708
01:55:00,936 --> 01:55:02,854
Qui parla de tragèdia aquí?
1709
01:55:11,279 --> 01:55:14,699
Tinc proves que el doctor Sanders no
tornar després de la mort de Charles-Henri
1710
01:55:14,783 --> 01:55:16,701
però el dia abans.
1711
01:55:25,460 --> 01:55:28,046
- Coneixes aquests dos nois?
- Estan amb Protecció Civil.
1712
01:55:28,130 --> 01:55:31,174
No, estan amb la Gestapo.
N'estic segur. En reconec un d'ells.
1713
01:55:31,258 --> 01:55:32,801
- La Gestapo?
- Sí.
1714
01:55:32,884 --> 01:55:34,970
- Si et demano que m'ajudis, ho faràs?
- Sí.
1715
01:55:35,053 --> 01:55:37,055
- Però sense preguntes!
- D'acord.
1716
01:55:37,681 --> 01:55:42,060
Sí, l'amor fa mal. Com un ocell rapinyaire,
ens envolta
1717
01:55:42,144 --> 01:55:44,146
com per amenaçar-nos.
1718
01:55:44,229 --> 01:55:47,232
Però aquesta amenaça també ho pot ser
una promesa de felicitat.
1719
01:55:49,109 --> 01:55:54,030
Ets molt bonica, Helena,
que fa mal mirar-te.
1720
01:55:55,407 --> 01:55:59,828
- Ahir vas dir que era una alegria.
- És una alegria, i és dolorós.
1721
01:56:08,503 --> 01:56:10,505
No hi ha trucades de cortina aquesta nit.
1722
01:56:12,966 --> 01:56:15,051
- Què està passant, Raymond?
- No hi ha trucades de cortina.
1723
01:56:15,135 --> 01:56:17,095
Protecció Civil
vol inspeccionar el celler.
1724
01:56:37,282 --> 01:56:39,451
Lucas, aquest és Bernard Granger.
1725
01:56:39,534 --> 01:56:41,536
Bernat, el meu marit.
1726
01:56:53,381 --> 01:56:57,385
No us quedeu allà com estàtues!
Has d'agafar-ho tot i amagar-te.
1727
01:57:04,184 --> 01:57:06,645
Hem esperat prou.
Porta'ns al celler!
1728
01:57:06,728 --> 01:57:09,397
No. Si us plau, Sra. Steiner vol
per portar-t'hi ella mateixa.
1729
01:57:09,481 --> 01:57:10,690
Disculpeu-me.
1730
01:57:11,942 --> 01:57:14,486
- Parlaré amb la Sra. Steiner jo mateix.
- No, si us plau.
1731
01:57:14,569 --> 01:57:16,947
Ella està canviant! Sigues raonable.
1732
01:57:18,031 --> 01:57:21,117
- Què està passant aquí?
- I què? Tots ens equivoquem.
1733
01:57:21,201 --> 01:57:23,286
- Hem estat prou pacients!
- Espera en silenci.
1734
01:57:23,370 --> 01:57:25,372
Tres minuts. Dona'm tres minuts.
1735
01:57:25,455 --> 01:57:26,623
Allà.
1736
01:57:35,215 --> 01:57:38,426
Fa temps que no hi vaig.
Probablement està ple de rates.
1737
01:57:38,510 --> 01:57:40,554
- Tens la clau, Sra. Steiner?
- Sí.
1738
01:57:40,845 --> 01:57:43,306
Gràcies. Vigileu els vostres caps.
1739
01:57:58,863 --> 01:58:02,576
No sóc cap expert, però em sembla
no prou profunda com per a un refugi.
1740
01:58:02,701 --> 01:58:05,620
Hi ha vuit polzades entre
el sostre i el pati.
1741
01:58:10,917 --> 01:58:12,043
Què és això?
1742
01:58:12,127 --> 01:58:15,338
És una pantalla.
El vam utilitzar a The Cherry Orchard.
1743
01:58:15,964 --> 01:58:18,633
Només hi ha espai per a 35 a 40 persones.
No més.
1744
01:58:18,717 --> 01:58:22,345
En qualsevol cas, aquí avall és tan humit,
va ser condemnat el '39.
1745
01:58:23,096 --> 01:58:26,766
- I durant els atacs aeris?
- Durant els atacs aeris, fem servir el metro.
1746
01:58:26,850 --> 01:58:30,312
L'estació local roman oberta tota la nit.
1747
01:58:32,606 --> 01:58:37,027
Digueu-me, Sra. Steiner, podríem?
utilitzar aquesta escala per a llenya?
1748
01:58:37,110 --> 01:58:38,737
Per descomptat, Raymond.
1749
01:58:46,453 --> 01:58:49,080
I de totes maneres,
ara hi ha tants atacs aeris,
1750
01:58:49,164 --> 01:58:51,249
ningú es molesta
per baixar més als refugis.
1751
01:58:54,586 --> 01:58:58,632
Això és tot.
Han marxat fins la propera vegada.
1752
01:59:00,008 --> 01:59:04,220
- Viure aquí baix, això no és una vida.
- És una vida. És la meva vida.
1753
01:59:05,472 --> 01:59:08,350
No has pogut trobar
un lloc millor per amagar-se?
1754
01:59:09,017 --> 01:59:12,395
No vull. Aquesta és casa meva.
1755
01:59:14,856 --> 01:59:16,775
I ningú em farà sortir d'aquí.
1756
01:59:18,526 --> 01:59:21,196
La meva dona és preciosa, oi?
1757
01:59:23,531 --> 01:59:25,950
Deixa'm fer-te una pregunta.
1758
01:59:26,534 --> 01:59:28,536
Ella està enamorada de tu,
1759
01:59:28,620 --> 01:59:31,081
però l'estimes?
1760
01:59:37,087 --> 01:59:41,383
M'estic enamorant i em fa mal.
1761
01:59:41,466 --> 01:59:44,886
És dolorós l'amor?
- Sí, l'amor fa mal.
1762
01:59:45,220 --> 01:59:48,056
Com un ocell rapinyaire, gira sobre nosaltres
1763
01:59:48,139 --> 01:59:50,350
com per amenaçar-nos.
1764
01:59:50,433 --> 01:59:52,686
Però aquesta amenaça també ho pot ser
una promesa de felicitat.
1765
01:59:58,149 --> 01:59:59,984
Ets preciosa, Helena.
1766
02:00:00,068 --> 02:00:03,196
Tan bonic, fa mal mirar-te.
1767
02:00:03,822 --> 02:00:05,865
Ahir vas dir que era una alegria.
1768
02:00:05,949 --> 02:00:08,868
És una alegria, i és dolorós.
1769
02:00:18,628 --> 02:00:21,715
Bernard, et puc preguntar alguna cosa?
1770
02:00:22,674 --> 02:00:26,052
Si jo no hagués vingut aquí, ho faries
has marxat sense acomiadar-te?
1771
02:00:26,136 --> 02:00:27,846
Això no és cert.
1772
02:00:29,055 --> 02:00:31,725
Només estava esperant
fins al final de l'assaig.
1773
02:00:31,808 --> 02:00:33,518
Bé, ja s'ha acabat.
1774
02:00:33,601 --> 02:00:37,147
Va ser trist.
- En vaig veure una part.
1775
02:00:37,480 --> 02:00:39,899
- Bé?
- Va ser bo.
1776
02:00:40,150 --> 02:00:43,445
Em va ensenyar una lliçó d'humilitat:
tots som prescindibles.
1777
02:00:48,283 --> 02:00:51,453
Bé, adéu, Bernat.
1778
02:01:13,016 --> 02:01:16,311
Sempre he tingut la sensació que ets
interessada en cada dona
1779
02:01:16,686 --> 02:01:18,271
excepte jo.
1780
02:01:18,354 --> 02:01:20,356
En primer lloc, no són totes les dones.
1781
02:01:21,649 --> 02:01:26,070
I em vaig intimidar per tu.
Semblava que em desaprovaves.
1782
02:01:26,529 --> 02:01:28,948
I de vegades, em miraves
amb una certa hostilitat.
1783
02:01:29,657 --> 02:01:31,201
hostilitat? De debò?
1784
02:01:31,284 --> 02:01:33,745
Sí, vaig sentir que em jutjaves.
1785
02:01:33,828 --> 02:01:35,997
Va ser tot el contrari.
1786
02:01:36,331 --> 02:01:38,082
Em vaig preocupar molt per tu.
1787
02:01:38,166 --> 02:01:40,293
Em va molestar tu.
1788
02:01:41,211 --> 02:01:45,423
Vaig intentar semblar més dur
tapeu-lo perquè ningú se n'adoni
1789
02:01:46,424 --> 02:01:48,384
i t'he fet odiar-me.
1790
02:01:48,468 --> 02:01:51,471
Això no és cert. Mai t'he odiat.
1791
02:01:53,431 --> 02:01:57,519
Però no podia entendre per què ho feies
es torna tan llunyà després de besar-me.
1792
02:01:57,602 --> 02:01:59,813
Tots els actors es besen.
1793
02:01:59,896 --> 02:02:01,689
No necessàriament a la boca.
1794
02:02:02,232 --> 02:02:04,150
T'he fet un petó a la boca?
1795
02:02:04,692 --> 02:02:05,985
Sí.
1796
02:02:06,528 --> 02:02:08,530
A la nit de la inauguració.
1797
02:02:09,364 --> 02:02:10,949
Durant la crida del teló.
1798
02:02:11,032 --> 02:02:12,951
Certament no.
1799
02:02:13,034 --> 02:02:16,079
Em vas fer un petó a la boca.
1800
02:02:18,581 --> 02:02:20,542
Ho sé. Veus dues dones en mi.
1801
02:02:22,043 --> 02:02:23,711
Precisament.
1802
02:02:26,005 --> 02:02:27,882
Hi ha dues dones en tu.
1803
02:02:28,591 --> 02:02:30,593
Un està casat i ja no
estima el seu marit.
1804
02:02:33,888 --> 02:02:36,391
No intentis endevinar.
No ho entendries.
1805
02:02:47,735 --> 02:02:49,779
No oblidis el teu maquillatge.
1806
02:02:49,863 --> 02:02:51,698
No ho necessito.
1807
02:02:52,657 --> 02:02:54,701
Ho deixaré per al meu substitut.
1808
02:02:56,828 --> 02:02:58,830
No faré servir cap maquillatge
on vaig.
1809
02:03:00,248 --> 02:03:02,166
Però potser necessiteu una disfressa.
1810
02:03:03,585 --> 02:03:05,086
Perdoneu-me.
1811
02:03:06,421 --> 02:03:07,881
Perdoneu-me.
1812
02:03:32,280 --> 02:03:33,615
Sí, sí.
1813
02:03:34,240 --> 02:03:35,491
Sí.
1814
02:03:42,957 --> 02:03:44,334
Després que Bernard se'n vagi,
1815
02:03:44,417 --> 02:03:46,836
La dona desapareguda va continuar
amb Lucien Ballard en el paper de Carl.
1816
02:03:46,920 --> 02:03:49,005
Si us plau, no diguis ni una paraula.
No tens cap dret.
1817
02:03:49,547 --> 02:03:52,133
Creu que el senyor Carl
tornarà, mare?
1818
02:03:52,842 --> 02:03:57,305
Nadine Marsac, ara famosa, s'enlaira
cada nit just després de les seves últimes línies.
1819
02:03:57,472 --> 02:04:00,767
Un xofer l'espera entre bastidors
i la porta als estudis.
1820
02:04:00,850 --> 02:04:04,145
És la protagonista a Angels of Mercy.
1821
02:04:05,146 --> 02:04:06,439
S'ha retrobat amb l'Arlette,
1822
02:04:06,522 --> 02:04:08,524
qui dissenya els vestits
i decorats per a la pel·lícula.
1823
02:04:10,652 --> 02:04:13,571
El 6 de juny de 1944,
els aliats desembarquen a Normandia.
1824
02:04:13,655 --> 02:04:16,240
La vida quotidiana és cada cop més difícil
pels parisencs,
1825
02:04:16,324 --> 02:04:19,869
tot i així s'amunteguen en major nombre
per veure pel·lícules i obres de teatre.
1826
02:04:19,953 --> 02:04:21,788
No està amb vostè el senyor Eric, senyora?
1827
02:04:24,832 --> 02:04:27,460
Una nit, en lloc de trobar refugi
dins de l'estació de metro,
1828
02:04:27,543 --> 02:04:30,046
el públic es queda fora del teatre
1829
02:04:30,129 --> 02:04:32,882
per veure el ballet dels avions britànics
sobre els cels de París.
1830
02:04:43,935 --> 02:04:47,563
Molts cinemes estan tancats
per manca d'electricitat.
1831
02:04:48,022 --> 02:04:51,609
Però gràcies a l'enginy de Raymond,
el Teatre de Montmartre continua obert.
1832
02:04:53,152 --> 02:04:57,198
Va pensar en reemplaçar els focus
amb una dotzena de fars d'automòbil.
1833
02:05:04,330 --> 02:05:06,541
La derrota d'Alemanya és ara inevitable.
1834
02:05:06,624 --> 02:05:09,877
Després de 813 dies i nits
passat al celler del seu teatre,
1835
02:05:09,961 --> 02:05:12,714
Lucas Steiner està impacient
per veure la llum del dia.
1836
02:05:13,715 --> 02:05:16,884
És un d'aquells dies estranys
en què s'intercanvien trets
1837
02:05:16,968 --> 02:05:19,721
sense que ningú ho sàpiga
qui dispara a qui.
1838
02:05:26,477 --> 02:05:27,979
Estàs bé?
1839
02:05:28,062 --> 02:05:29,731
No. Compte.
1840
02:05:44,162 --> 02:05:48,332
En Jean-Loup Cottins es treu del llit
pels partidaris de la Resistència.
1841
02:05:48,416 --> 02:05:52,128
És alliberat
gràcies a les seves connexions,
1842
02:05:52,211 --> 02:05:55,423
però és arrestat per segona vegada
l'endemà per les seves connexions.
1843
02:05:57,925 --> 02:06:00,511
Pel que fa a Daxiat, és un home fugint.
1844
02:06:02,805 --> 02:06:05,683
L'antic columnista de
Je suis partout sense nació.
1845
02:06:05,767 --> 02:06:08,436
Va perdre un ull en el terrible
bombardeig d'Hamburg.
1846
02:06:08,603 --> 02:06:11,189
Després de seguir Pétain fins a Sigmaringen,
1847
02:06:11,272 --> 02:06:14,484
va d'un monestir a un altre
i finalment arriba a Espanya.
1848
02:06:14,567 --> 02:06:18,780
Condemnat a mort in absentia,
morirà de càncer de gola als anys 60.
1849
02:06:20,615 --> 02:06:23,493
Però a finals de l'estiu del 44,
la guerra encara no ha acabat,
1850
02:06:23,576 --> 02:06:25,620
i la nostra història encara necessita el seu epíleg.
1851
02:07:14,210 --> 02:07:16,462
He intentat oblidar-te. No podia.
1852
02:07:16,546 --> 02:07:19,632
Si no fos pel teu orgull, el teu estúpid orgull,
Hauria vingut abans.
1853
02:07:19,715 --> 02:07:22,844
Hauries hagut d'inventar una mentida
cada vegada que venies.
1854
02:07:23,469 --> 02:07:26,973
Mentida? Per què hauria de mentir?
I a qui? Com que ara és mort.
1855
02:07:27,056 --> 02:07:29,600
Així que, és clar, vas enterrar
tu mateix en la teva feina.
1856
02:07:29,684 --> 02:07:30,768
No.
1857
02:07:30,852 --> 02:07:33,271
Em vaig adonar que ja no m'importava.
1858
02:07:33,855 --> 02:07:35,481
Ho vaig renunciar a tot.
1859
02:07:36,816 --> 02:07:40,945
Escolta'm. L'única cosa
el que m'importa és estar amb tu,
1860
02:07:41,028 --> 02:07:42,947
per treure't d'aquí.
1861
02:07:43,030 --> 02:07:45,366
Ho sé junts
podem començar de nou.
1862
02:07:45,449 --> 02:07:46,868
No.
1863
02:07:47,451 --> 02:07:50,204
No podrem començar mai més
perquè no hi ha res per començar.
1864
02:07:50,746 --> 02:07:52,874
Res no va ser mai real entre nosaltres.
1865
02:07:53,249 --> 02:07:55,543
Vaig pensar en estimar-te,
però mai t'he estimat.
1866
02:07:55,626 --> 02:07:57,461
No m'entens?
1867
02:07:58,671 --> 02:08:00,923
Mai va ser clar entre nosaltres.
1868
02:08:02,049 --> 02:08:05,845
Tens bones raons per creure
T'estimava des que jo mateix m'ho vaig creure.
1869
02:08:05,928 --> 02:08:10,141
Però mai vaig deixar de pensar en tu,
ni per un dia.
1870
02:08:10,224 --> 02:08:11,434
Jo també.
1871
02:08:12,018 --> 02:08:16,647
Però cada cop menys. I ara,
No sé què fas aquí.
1872
02:08:16,731 --> 02:08:18,691
He oblidat el teu cognom.
1873
02:08:18,774 --> 02:08:20,902
He oblidat el teu nom.
1874
02:08:21,444 --> 02:08:26,240
I començo a oblidar
com et veus.
1875
02:08:26,574 --> 02:08:28,159
Marxa't.
1876
02:08:28,409 --> 02:08:29,869
Marxa't.
1877
02:08:31,662 --> 02:08:34,290
Escolta'm. Escolteu-me amb atenció.
1878
02:08:34,373 --> 02:08:36,500
Es necessiten dos per estimar,
1879
02:08:36,584 --> 02:08:38,294
ja que calen dos per odiar.
1880
02:08:38,377 --> 02:08:40,421
I et seguiré estimant
malgrat tu.
1881
02:08:40,963 --> 02:08:42,924
El meu cor batega més ràpid
quan penso en tu.
1882
02:08:43,007 --> 02:08:45,009
No m'importa res més.
1883
02:08:46,427 --> 02:08:47,678
Adéu.
1884
02:09:30,763 --> 02:09:32,473
És Steiner! Mira, allà.
1885
02:09:33,474 --> 02:09:36,435
- Sí! És ell!
- Sí, ha tornat.
1886
02:09:37,144 --> 02:09:39,522
Té raó. És Lucas Steiner.